Nus Se Terra - Nus Se Komunidadi - Nus Se Adranse - Nossa Herança

.

O caranguejo de S. Francisco Xavier

A marca da Santa Cruz



São Francisco Xavier navegava no seu barco em direcção a uma ilha.
De repente, foi apanhado numa tempestade.
Ele tentou acalmar a tempestade mergulhando o seu terço na água.
São Francisco deixou cair acidentalmente o terço para o mar. De joelhos no barco orou ao Senhor para ajudá-lo a recuperar o seu terço perdido no mar.
De repente, um caranguejo sai da água segurando o terço nas suas patas.
São Francisco agradeceu a Deus e, em seguida, abençoou o caranguejo.
A marca da Santa Cruz pode ser vista na parte de trás do caranguejo até hoje.

KANGGREZU KI TENG CRUZ NE TRAS DI KOSTA (KAPA)
(KANGGREZU DI SAN FRANCISCO XAVIER)
Ungwa dia San Francisco te lebar kum barku keninu na mar.
Padri se lembrasang kerey bai ke ungwa ila ki teng na pertu.
Mal futunu bentu mutu forse ja beng.
Padri se barku keninu ja fika distrongkadu kauzi bentu mutu forse.
Padri tira eli se tersu ja inzelu na barku keninu ja reza pidi per Deus juda faseh bentu para.
Embes permbes eli se tresu ja kai na rentu di agu.
Padri ja fika spantu intay palabra kerey papia undi akeli tersu ja bai.
Padri reza mas embes kuantu podia acha torna ele se tersu.
Furtunu bong eli ja olah ungwa kanggrezu ja subi riber di agu kum Padri se tresu ne akeli kanggrezu se dedu.


Padri lanta akeli kanggrezu da reza kum Baba Deus kum embes batiza isti kanggrezu.
Kaba nyiora Padri larga torna akeli kanggrezu na mar.
Akeh kauzu isti kanggrezu teng sinal di Cruz na tras de kosta (kapa) ki nus podi olah.


THE CRAB WITH HOLY CROSS ON ITS BACK
(St Francis Xavier Crab)

St Francis Xavier was sailing to a nearby island in his row boat.
Suddenly he was caught in a storm.
He tried to calm the storm by dipping his cross-rosary into the water.
He accidently dropped the rosary into the sea.
He went on his knees in the boat and prayed to our Lord to help him retrieve his rosary from the sea. Fortunately, a crab came out of the water holding the cross-rosary in its claws.
St Francis thanked God and then blessed the crab.
The impression/mark of the holy cross can be seen on the back of this crab to this day.


© PROJECTO POVOS CRUZADOS FUTUROS POSSÍVEIS © TODOS OS DIREITOS RESERVADOS © ALL RIGHTS RESERVED

2 comentários:

  1. Um abraço Amigo Cátia Candeias

    Sou um adepto "ferrenho" da divulgação do que há por esse Planeta fora, de cultural e bom, de origem Portuguesa. Estive 2 anos (tropa) em Timor e adorei tudo o que presenciei...
    Tem toda a minha "força" em apoio desse seu magnífico Projecto. Sei o enorme valor que esse tipo de Projectos têm para as próprias pessoas que deles beneficiam.
    Abração!

    ResponderEliminar
  2. Carissímo amigo,

    É com grande alegria que lemos o seu comentário. Agora que encontrou o nosso jornal esperamos que volte mais vezes.
    E quem sabe um dia ainda venha visitar o Bairro Português de Malaca.

    É uma força para nós.

    Abraço

    Cátia Bárbara

    ResponderEliminar