(1930 até hoje)
O actual Regedor, Sr. Peter Thomas Gomes, tornou-se o nono Regedor do Bairro Português de Malaca em 1998. Assume também o cargo de assessor de todas as organizações e associações existentes no Bairro.
O chefe do Bairro Português de Malaca foi chamado de "Regedor" pelo Padre da Igreja de São Pedro em Malaca desde 1930.
O Dicionário Português-Inglês refere-se à palavra "Regedor", como "administrador da Paróquia".
O Regedor é também o representante do Governo do Estado de Malaca no nosso bairro, em que colabora para o bem-estar da comunidade.
Desde 1930, tivemos oito Regedores desde a criação do nosso bairro.
Com a cooperação do governo do Estado de Malaca e do Regedor Peter Gomes, foi gentilmente cedida uma sala, que está localizada na área central do bairro, para a professora Bárbara Candeias dar aulas de português. Agradecemos ao Regedor Peter Gomes e ao governo do Estado de Malaca que mantêm interesse na nossa educação.
NUS SA SENYOR GRANDI (REJIDOR) DI PADRI SA CHANG
(1930 ATI OZINIA)
Na diksinaru Portugues-Ingles akeli palabra di “Regedor” falah “senyor grandi keng te sibrisu na bigairu”. Padri di bigairu San Pedro Malacca choma “Rejedor” kum nus sa senyor grandi di Padri Sa Chang na anu 1930.
Di tempu agora, Gormintu di Melaka fazer nominadu ungwa pessua fika Rejidor da ajudasang kum jenti na pobri, jenti teng duenti na hospital, jenti bele-baylu kum kengkensa di skola, keng te fika na Padri Sa Chang. Nus ja teng oitu pessua ja fika Rejidor. Senyor Peter Thomas Gomes te fika nus sa Rejidor nambar novi, di anu 1998 ati ozinia. Regedor Peter Gomes sempri fika konselusang na tudu Klub kum Arenjamentu Portugues na nus sa bairu.
Senyor Peter Gomes kum Gormintu Melaka ja da ungwa kamra pade nus se membru di klub “Korsang Di Melaka” prendey Lingusa kum Kultura Portugues.
Kamra prendiru te fika na bodru lugar bota kareta ilagra di prasu Portuges.
Nus tudu te prender kum mestre Barbara Candeias (ela ja beng di tera Portugal), kerey falah mutu gradisia pade Regedor Peter Gomes kum Gormintu Melaka ja tomah kauza kum nus sa adukasang.
THE HEADMAN OF THE PORTUGUESE SETTLEMET (REGEDOR)
(1930 until today)
The Portuguese-English dictionary refers to the word “Regedor” as “Parish administrator”.
The Headman of the Portuguese Settlement is called the ‘Regedor” by the Parish Pariest of St Peter Church in Malacca since 1930.
The present Regedor is also the representative of the Malacca State Government at the Portuguese Settlement with regards to the welfare of the Portuguese community.
We have had 8 Regedors since the establishment of this Settlement in 1930.
Mr. Peter Gomes became the 9th Regedor in 1998.
He is also the advisor to all Portuguese organizations/associations in the Settlement.
With the cooperation of the Malacca State government, Regedor Gomes has kindly provided a classroom for our Heart in Malacca “Sharing the Culture” programmes.
This classroom is located at the open air stage building in the central area of our village.
We, the students of the “Sharing the Culture” class and teacher Bárbara Candeias (who has come from Torres Verdes, Portugal) are very grateful to Regedor Gomes and the Malacca State government for taking a great interest in our education.
The Portuguese-English dictionary refers to the word “Regedor” as “Parish administrator”.
The Headman of the Portuguese Settlement is called the ‘Regedor” by the Parish Pariest of St Peter Church in Malacca since 1930.
The present Regedor is also the representative of the Malacca State Government at the Portuguese Settlement with regards to the welfare of the Portuguese community.
We have had 8 Regedors since the establishment of this Settlement in 1930.
Mr. Peter Gomes became the 9th Regedor in 1998.
He is also the advisor to all Portuguese organizations/associations in the Settlement.
With the cooperation of the Malacca State government, Regedor Gomes has kindly provided a classroom for our Heart in Malacca “Sharing the Culture” programmes.
This classroom is located at the open air stage building in the central area of our village.
We, the students of the “Sharing the Culture” class and teacher Bárbara Candeias (who has come from Torres Verdes, Portugal) are very grateful to Regedor Gomes and the Malacca State government for taking a great interest in our education.
© PROJECTO POVOS CRUZADOS FUTUROS POSSÍVEIS © TODOS OS DIREITOS RESERVADOS © ALL RIGHTS RESERVED
Sem comentários:
Enviar um comentário