Jornal Papia Português

Grupo Musical "Trez amigos" de Malaca

2011-12-15T03:58:00.000-08:00

Group di Kantiga "Trez Amigos" di Melaka

Musical group "Three Friends" from Malacca

Celebrações/Celebrations 500 anos/ anu/ years Portuguese Eurasian Association
Horace Santa Maria

Ernest Rodriguez

Camilo Gomez

Melaka

"Keng teng fortuna ficah na Malaka,

Quem tem fortuna fica em Malaca,

Who has the fortune stay in Malacca,

Nang kereh partih bai otru tera.

Não quer partir para outra terra.

Dont want to leave for another land.

Pra ki tudu jenti teng amizadi,

Por aqui toda a gente tem amizade,

Around here everyone is friendly

Kandu partih logo ficah saudadi.

Quando se partir logo fica a saudade.

When we leave we stay with "saudadi".

Ó Malaka, tera di San Francisku,

Ó Malaca, terra de São Francisco,

Oh Malacca, land of San Francisco,

Nten otru tera ki yo kereh.

Não há outra terra que eu quero.

There is no other land that I want.

Ó Malaka undi teng sempri fresku,

Ó Malaca, onde tem sempre ar fresco,

Oh Malacca, which always has fresh air,

Yo kereh ficah atih moreh"

Eu quero ficar até morrer.

I want to stay until I die.

500 anos da chegada de Afonso de Albuquerque a Malaca

2011-11-10T03:16:00.000-08:00

Esta notícia está a ser elaborada "à distância" em conjunto com a comunidade do Bairro Português de Malaca pelo que demorará mais tempo na sua realização.

Senhor Noel Felix a cantar "O Malhão" com o grupo de Tunas.

A Tuna Masculina da Escola Superior de Tecnologia da Saúde do Porto, a TS e a Tuna Templária do Instituto Politécnico de Tomar foram seleccionadas para participarem nas Comemorações dos 500 anos da chegada de Afonso de Albuquerque a Malaca, que tiveram lugar no dia 28 e 29 de Outubro de 2011 em Malaca no Bairro Português. Na comitiva até Malaca foram o Senhor Padre António Rego que realizou uma missa em conjunto com o Senhor Padre local, a Engenheira Delminda Lopes e Cátia Bárbara Candeias. No âmbito da celebração da missa foi oferecida pelo Senhor Padre António Rego e Politécnicos Portugueses a imagem da Nossa Senhora da Conceição que foi abençoada e doada à pequena Capela da Comunidade no Bairro Português de Malaca.

A organização da viagem esteve a cargo dos Politécnicos Portugueses e seus representantes que visitaram Malaca em 2010 e daí ter surgido a ideia de levar um grupo de Tunas a Malaca para partilharem 500 anos de história. Estas comemorações foram inseridas no programa das celebrações dos 500 anos da chegada dos Portugueses a Malaca, organizada pela Portuguese Eurasian Association, liderada pelo luso-descendente Michael Singho.

Brevemente mais notícias.

Outras notícias:

http://www.agencia.ecclesia.pt/cgi-bin/noticia.pl?id=87938

http://thestar.com.my/news/story.asp?file=/2011/9/24/nation/9564307&sec=nation

http://www.nst.com.my/nst/articles/23advi/Article

Documentário Malaca 1511 - RTP2

2011-09-01T01:45:00.000-07:00

Documentary Malacca 1511 - On Portuguese TV - Rtp2

"A nossa língua ninguém pode comprar com dinheiro. Falamos português muito antigo. Linguagem que dura quinhentos anos". Noel Felix

"Nussa linggu kum alma nang podi kompra kum pataca. Nus papia mutu tantu antigu, linguasa di cinkocentu anu". Noel Felix

"Our language no one can buy with money. We speak a very antique portuguese. Language that lasts five hundred years". Noel Felix

Malaca 1511 - Trailer from Pedro Palma on Vimeo.

Festas 2011, Portugal - Malaca - Malásia

2011-06-24T05:36:00.000-07:00

Festa 2011, Portugal - Malacca - Malaysia
Party 2011, Portugal - Malacca - Malaysia

Este ano, todas as pessoas podem ver informação sobre o Bairro Português de Malaca na Feira de São Pedro em Torres Vedras.

Esti anu tudu jenti di Portugal podi olah pintura di Bairru Portugues Di Malaca ne Feira di San Pedro ne Torres Vedras.

This year, everyone in Portugal can see information about the Portuguese Settlement in Torres Vedras.

O Senhor Presidente da Câmara Municipal de Torres Vedras, Dr. Carlos Miguel visitou o Stand da Associação Cultural em Malaca, na inauguração da Feira de São Pedro. Agradecemos a cedêndia do espaço Malaca com muita alegria.

Senyor President di Torres Vedras Dr. Carlos Miguel ja fazeh bisita ne stand di Malaca ne Feira di San Pedro. Nus papia mutu tantu merseh kum mutu tantu alegria kausu nus teng lugar kum pintura di Malacca.

The President of Torres Vedras, Carlos Miguel visited the stand of the Cultural Association in Malacca at the opening of the St. Peter Market. We aprreciate the space that provide us with a great hapiness.

Fotografia - Pintura - Picture - di Jothi Nagei
Festa San Pedro - San Juang
Bairro Português de Malaca - Terra Di Padri Sa Chang - Portuguese Settlement

Fotografia em Torres Vedras- Pintura di Torres Vedras- Picture
Stand Ass. Coração em Malaca - Korsang di Melaka - Heart in Malacca

Mutu grandi merseh - Muitas mercês - Obrigado - Thank's

Rádio Macau em Malaca, Bairro Português de Malaca

2011-04-14T07:31:00.000-07:00

Radio Macau ne Malacca, Terra Di Padri Sa Shang
Macau Radio in Malacca, Portuguese Settlement

Título da entrevista/ Nomi di interview / Interview title:
Portugueses de Malaca - Aprender a não esquecer
Portugues di Malacca - Prendeh nang skiseh
Portuguese from Malacca - Learn not to forget

Entrevistados/ Jenti ki ja falah ne Radio Macau / Interviewed:
- Jothi Nagei
- Michael Banerji
- Edgar George Overee
- Manuel Bosco Lazaroo (Papa Joe)
- Cátia Bárbara Candeias
- Tomás Pires

Jornalista / Journalist:
- Hugo Pinto
http://proximo-oriente.blogspot.com/

Oiça através do link da Rádio Macau / Tudu jenti podi ubi kum link ne Radio Macau / Link to listen the interview on Macau Radio:
http://www.mixcloud.com/proximo_oriente/reportagem-portugueses-de-malaca-aprender-a-nao-esquecer/

ou http://portugues.tdm.com.mo/index.php?se=radio

Obrigada / Mutu grandi merseh/ Thank's.

Cantiga Nina Boboi

2011-03-16T09:00:00.000-07:00

Cantiga -Kantiga - Song de Noel Felix, interpretada em poema por:
Sonia De Silva

Competição "Vem Falar Português de Malaca" - 19 de Dezembro de 2010.
Kompitisang "Beng Papia Portugues Malacca” - 19 Desenbru di anu 2010.
Contest “Beng Papia Portugues Di Malacca or “Come Speak Papia Portuguese Malacca - 19th December 2010.

Nina boboi nina
Tata ja bai redi
Ja skiseh sa kaneka

Pasturinyu berdi
Berdi di serindi
Ja sai di gaiola
Ki kurenti logu kure

Nina boboi Nina
Tata ja bai redi
Ja skiseh sa kaneka
Ja mure kum sedi

Sonia De Silva (grupo A, ranchu A, group A) - vencedora da competição - ganyador/venzedor ne isti kompitisang - the winner competition.

Anselm Fernandis & Sonia De Silva

Mais informações - more informations:
http://malaca-portugal.blogspot.com/2011_01_16_archive.html

Cátia Bárbara Candeias & Sonia De Silva.

GERARD ALOYSIOUS FERNANDIS

2011-02-01T07:17:00.000-08:00

1951 – 2006
Da Comunidade Portuguesa, Malaca

Gerard "Gerry" Aloysious Fernandis nasceu em Malacca no dia 01 de Novembro de 1951. Filho de Senhor Lionel Joseph Fernandis e Senhora Susan Fernandis nee Dias. Terminou o ensino secundário no Liceu "High School Malacca", formando-se mais tarde em BA honras da Universidade Kebangsaan na Malásia.

Gerry obteve uma bolsa de estudo da Fundação Gulbenkian, estudou em Portugal entre 1986-1989, graduando-se em Língua Portuguesa. No seu retorno à Malásia, trabalhou como músico e fez investigação sobre a língua, cultura, tradições e religião da comunidade Portuguesa de Malaca.

Em 1995, foi secretário do Painel Regedor do Bairro Português de Malaca.

Gerry publicou alguns artigos, tais como:

* "The Portuguese Community At The Periphery: A Minority Report On the Portuguese Quest for Bumiputra Status", que foi publicado através do Governo no Research Journal "Kajian Malásia", em 2003.

* "Papia, Relijang & Tradisang, - The Portuguese Eurasians in Malaysia: Bumiquest, - A Search For Self Identity”, que foi publicado em Lusotopie em 2003. Estes artigos foram apresentados em diversos fóruns e seminários.
* Em 1995 compilou e editou vários artigos sobre a Comunidade Portuguesa de Malaca publicando o livro "Save Our Portuguese Heritage”- Conference 95, Malacca, Malaysia".

Os seus artigos podem ser encontrados na internet. Gerry Fernandis dava informação a quem quisesse fazer pesquisa sobre a comunidade Portuguesa de Malaca.

Era também considerado um excelente acordeonista, tocava acordeão entre outros instrumentos para os grupos de dança tradicionais da comunidade.

Apesar da comunidade ser uma minoria em Malaca-Malãsia, ele queria preservar a cultura e tradições para as gerações futuras , sempre muito orgulhoso do património deixado pelos Portugueses há 500 anos.

Esteve sempre envolvido em projectos da nossa comunidade até o momento do seu falecimento. Senhor Gerard Aloysious Fernandis faleceu a 21 de dezembro de 2006, aos 55 anos.

Deus abençoe.

Gerry 2 anos com os pais / Gerry kora 2 ano kum pai mai /

Gerry at 2 years old with parents.

Anselm Fernandis (irmão mais novo) com a mãe /

kum eli se mai / with his mother.

1954 - Gerry com a mãe na missa/ Gerry kum eli se mai ne missa/

Gerry and his mother at mass.

Gerry 18 anos / anu/ years old

Anselm Fernandis, com o irmao mais novo / kum irmang / with younger brother, Gerry.

GERARD ALOYSIOUS FERNANDIS

1951 – 2006 Padri Se Chang Malacca

Gerard “Gerry” Aloysious Fernandis ja nascer ne dia 01 Novembru, anu 1951. Eli filu di Senyor Lionel Joseph Fernandis kum Senyora Susan Fernandis nee Dias. Eli ja bai sekole High School Malacca. Mas tadri eli ja graduadu di BA Honours ne sekole prendisu altu University Kebangsaan Malaysia. Gerry ja acha ungwa ajudasang di Fundasau Gulbenkian para prendeh altu ne tera Portugal di anu 1986 ati 1989. Nala eli ja prendeh kum fika chadu ne lingguasa Falar Portuguese. Eli beng tona Malaysia sibrisu fika musishen/kantador kum ja fazeh tantu buska-torne (research) kauzu nus se linggusa papia Portuguese, relijang, tradisang kum kultura. Eli ja fika Sekritariu ne Panel Regedor di Padre Se Chang ne anu 1995.

Gerry tameng ja publikar nobas di:
* (The Portuguese Community At The Periphery: A Minority Report On the Portuguese Quest for Bumiputra Status). Komunidadi Portuguese – Ungwa Grupa Keninu te Buska “Status Bumiputra”, ki ja publikar ne Jornal Gormintu ”Kajian Malaysia” ne anu 2003.

* (Papia, Relijang & Tradisang, - The Portuguese Eurasians in Malaysia:
Bumiquest, - “A Search for Self Identity) ”Papia, Relijang & Tradisang, Komunidadi Portuguese ne Malaysia:”Nus se jenti se ensong se kunisimintu” ki ja publikar ne Lusotopie ne anu 2003. Olotu ja fazeh tantu enkontru kauzu isti.

* Ne ungwa enkontru ne Malacca ne anu 1995 Gerry ja publikar ungwa buke/libru ” (Save Our Portuguese Heritage Conference 95, Malacca, Malaysia”) “Salva Nus Se Adranse Portuguese di nus se komundadi”.

Nus podi olah/lais tudu eli se nobas/publikasang ne Internet. Eli ja dah tantu nobas kauzu nus se komunidadi para pessua keng kerey fazeh ungwa buska-torna (research) kauzu nus se komunidadi Portuguese Malacca. Gerry chadu bringka akordian. Eli ja tantu brinka akordian kum otru intrumentu kum tudu grupa balu tradisang Portuguese ne nus se komunidadi. Eli mutu gabah kum nus se kultura Portuguese. Mas ki nus se komunidadi keninu, eli kerey nus se kengkense lembra tudu nus se adranse di tradisang kum kultura Portuguese, ki nus te gadra bong bong 500 anu. Eli ja toma tantu kauzu kum tudu nus se adranse di Portuguese ati tempu eli mureh.

Senyor Gerard Aloysious Fernandis ja murey ne dia 21 Disembru, anu 2006, akeh ora eli teng 55 anu di idadi.

Dios Benzua.

PORTUGAL 1986 -1989

Com amigos / kum kambradu / with friends & Padre Lancelot Rodrigues

MACAU 1996

Gerry, Padre Teixeira & Jenny Kuan

Com amigos / kum kambradu & Padre Lancelot Rodrigues

GOA 1999

MALACCA

SAGRES Malacca 1993

Com o falecido / kum dinfuntu / with late Padre Bernard Binet Igreja São Pedro

Gerry & Charlie Santa Maria

Cypriano ’Sab’ De Costa, Norman Lazaroo & amiga/kamradu/friend & Gerry

Com visitas / kum bisita di otru teru / with foreign visitors.

Gerry, Joseph Santa Maria, Michael Banerji, Patrick De Silva &

Aloysious Santa Maria -2003

Gerry’s - Biblioteca / lugar gadra buke / library - Jenny Kuan

GERARD ALOYSIOUS FERNANDIS

1951 – 2006 Portuguese Settlement, Malacca

Gerard “Gerry” Aloysious Fernandis was born in Malacca on 01st Nov 1951. His parents were Mr. Lionel Joseph Fernandis and Mrs. Susan Fernandis nee Dias. He completed his secondary school at High School Malacca. He graduated in BA Honors from University Kebangsaan Malaysia. Gerry obtained a scholarship from the Gulbenkian Foundation and studied in Portugal from 1986 to 1989. He majored in the Portuguese language. On his return to Malaysia he worked as a musician and did a lot research work on the language, culture and tradition of our Malacca Portuguese community. He was the Secretary in the Regedor’s Panel Portuguese Settlement Malacca, in 1995.

Gerry published articles such as:

* "The Portuguese Community At The Periphery: A Minority Report On the Portuguese Quest for Bumiputra Status" which was published in our Government Research Journal "Kajian Malaysia” in 2003.

* "Papia, Relijang & Tradisang, - The Portuguese Eurasians in Malaysia:Bumiquest, - “A Search for Self Identity" which was published in Lusotopie in 2003. These Articles were presented in various forums and seminars.

* In 1995 he compiled and edited several Articles on the Malacca Portuguese Community and published it as a book called "Save Our Portuguese Heritage Conference 95, Malacca, Malaysia".

His articles can be found in the internet. Gerry also provided information to those who wanted to do research on the Portuguese Malacca community. He was an accomplished accordionist. He played the accordion and other musical instruments when performing with our community’s traditional dance groups. Even though our community is a minority in Malacca-Malaysia, Gerry wanted our future generations to be proud of our culture and heritage that is being preserved for the last 500 years. He was involved in our community projects right up to the time of his death.

Mr. Gerard Aloysious Fernandis passed away on 21st December 2006, at age 55.

God Bless.

"Beng Papia Portugues Di Malacca"

2011-01-17T20:04:00.001-08:00

Vem Falar Português de Malaca
Came Speak Malacca Portuguese

Troféu / Kopa di Kompitisang / Trophy

Em memória /Ne lembranse /In memory of
Senhor Gerard Fernandis (falecido/difuntu/late)

Michael Banerji, Tomás Pires, Cátia Bárbara Candeias, Jenny, Nagei Jothi e Anselm Fernandis.

BENG PAPIA PORTUGUES DI MALACCA

Nus se jenti ne Padri Se Chang ja teng ungwa primiru kumbatemintu/kompitisang” Beng Papia Portugues Malacca” ne dia 19 Desenbru di anu 2010. Si kuantu pessua keng ja toma kauzu kum nus se lingguasa Papia Portugues Malacca ja sai doi para tudu ganyador/venzedor ne isti kompitisang.

Regulasang: tudu keng kerey toma patri tokar:

· Skuleh kum lais ungwa poema ne lingguasa Papia Portugues Malacca.

· Sigi ensong se sintidu para koriografar eli se poema.

· Podi sibri ropa bestidu kum otru angkonze kora te papia.

· Tudu poema misteh teng chegadu kum nus se kultura di Padri Se Chang.

Isti kumbatemintu/kompitisang ne nus se bairu/aldia teng dos ranchu.

Kengkense disendenti di Portuguese Malacca, 5 – 12 anu fika ne Ranchu A.

Mansebu disendenti di Portuguese Malacca, 13 – 20 anu fika ne Ranchu B .

Ungwa groupa di julga logu skuleh akeh ganyador /venzedor.

1. Ganyador/venzedor logu acha: doi / pataka / dineru

Ranchu A
Primeru Lugar -RM 300.00

Segundu Lugar-RM 200.00

Treseru Lugar -RM 100.00

Ranchu B

Primeru Lugar - RM 300.00

Segundu Lugar - RM 200.00

Treseru Lugar - RM 100.00

2. Kopa di Kompitisang

Isti Kopa ja dah ne dedikasang kum Difuntu Senyor Gerard Aloysious Fernandis. Ganyador/venzedor ne Primeru Lugar ne Ranchu A & Ranchu B logu risibey isti kopa kum olotu se nomi skribey ne kopa. Isti kopa logu bota ne nus se museam ne Padri Se Chang.

3. Mas tadri tudu 6 poema di ganyador/venzedor, nus podi lais/olar ne nus papel di nobas ”Jornal Papia Portugues” ne redi: http://www.malaca-portugal.blogspot.com/

Nus se objetibu:

Gadrar bong bong, nang skisey, nang fazeh pedrey, nus se adranse di relijang, lingguasa kum kultura tameng fazeh chegar/insinar/lembrar tudu isti para nus se kengkense di desendenti Portugues Malacca.

VEM FALAR PORTUGUÊS DE MALACA

Foi organizado e realizado no dia 19 de Dezembro de 2010 o primeiro concurso “Beng Papia Portugues di Malaca” ou “Vem falar Português de Malaca”. Este concurso foi patrocinado por pessoas individuais interessadas na preservação da língua materna.

Regras:
Os participantes tiveram de escolher e ler um poema em Português de Malaca e coreografar a sua própria apresentação utilizando a imaginação através de roupas, objectos, desenhos, etc.
Todos os poemas estiveram relacionados com a cultura do Bairro Português de Malaca.

O Concurso teve dois (2) níveis:

Recital para Crianças – aberto a todos os luso-descendentes de Malaca com idades compreendidas entre os 5 e os 12 anos.
Recital para Adolescentes - aberto a todos os luso-descendentes de Malaca com idades compreendidas entre 13 e os 20 anos.

Os vencedores foram escolhidos por um grupo de Juris.

Os juris/julga/ judges :
Senhor Noel Felix e Senhora Joan De Silva

Prémios:

Recital para Crianças:
Primeiro Lugar RM 300
Segundo Lugar RM 200
Terceiro Lugar RM 100

Recital para Adolescentes:
Primeiro Lugar RM 300
Segundo Lugar RM 200
Terceiro Lugar RM 100

2. Troféu (com o nome dos vencedores) para os dois (2) Primeiros Lugares, que ficará em exibição no Museu da comunidade.

3. Os seis (6) poemas que foram premiados serão publicados mais tarde no jornal online “Jornal Papia Português” em http://www.malaca-portugal.blogspot.com/

Objectivo:
Preservação da herança Portuguesa de Malaca e promovendo-a junto das gerações futuras. Todos os participantes receberem presentes de Natal.

MC Rony Monteiro

Malaca Chief Minister Mohd Ali Rustam com Sonia De Silva, vencedora do primeiro lugar A.

Chief. Minister Malacca com Luisa De Mello, vencedora do segundo lugar A.

Chief. Minister Malacca com Ezekiel Hendricks, vencedor do terceiro lugar A.

Chief. Minister Malacca com Joel Alberto, vencedor do primeiro lugar B.

Chief. Minister Malacca e Rozeane De Costa vencedora do segundo lugar B.

Chief. Minister Malacca e Tasha De Costa vencedora do terceiro lugar B.

Cátia Bárbara Candeias e Malaca Chief Minister Mohd Ali Rustam com os vencedores do primeiro lugar Sonia De Silva Grupo A e Joel Alberto Grupo B com o troféu.

Michael Banerji, Anselm Fernandis, Nagei Jothi e Rony Monteiro.

COME SPEAK MALACCA PORTUGUESE

The first ever contest “Beng Papia Portugues Di Malacca or “Come Speak Papia Portuguese Malacca, sponsored by individuals interested in promoting our Papia Portuguese Malacca, was held on the 19th December 2010.

The following rules were set for this contest.
· All participants must choose and read a poem in Papia Portuguese Malacca.
· Participants must use their own imagination to choreograph their poems.
· Special clothing, objects and drawing can be sued during the presentation.
· All poems must be related to the culture of the Portuguese descendants of Malacca.

This contest is split into 2 categories and opened to all the young Portuguese descendants of Malacca.

Category A. – Children aged between 5 and 12 years old.
Category B. – Teenagers aged between 13 and 20 years old.

Winners will be chosen by Judges.

1. Cash prizes will be given away to the winners.

Children’s category:
1st prize - RM 300.00

2nd prize - RM 200.00

3rd prize - RM 100.00

Teenager’s category:
1st prize - RM 300.00

2nd prize - RM 200.00

3rd prize - RM 100.00

2. A Challenge Trophy – this trophy is dedicated in memory of the Late Mr. Gerard Aloysius Fernandis. It will be shared by the 1st prize winner in category A and B and their names will be engraved on the trophy. This trophy will eventually be displayed in our museum at the Portuguese Settlement.

3. Soon all the 6 winning poems will be published in our online jornal “Jornal Papia Portuguese” at http://www.malaca-portugal.blogspot.com/

Our goal:
In view to preserving our Malacca Portuguese cultural inheritance and also promote it amongst our present younger generations.

Certificado

Sertifikadu

Certificate

A GRUTA DE NOSSA SENHORA NAS CASAS DO BAIRRO PORTUGUÊS DE MALACA

2011-01-10T21:22:00.000-08:00

GROTTO DI NU SE SENYORA NE KAZE DI PADRI SE CHANG MALACCA

HOLY GROTTOS AT HOME IN THE PORTUGUESE SETTLEMENT MALACA

Bom Ano Novo 2011

2011-01-05T23:07:00.000-08:00

BONG ANU NUBU

HAPPY NEW YEAR

Graduação Universitária no Bairro Português de Malaca

2010-12-06T07:02:00.001-08:00

Graduadu di Sekole Prendisu Altu (Universitariu) ne Padri Se Chang
University Graduates in the Portuguese Settlement Malacca

Familia de / familia di / the Savage family
Shireen Mavis, Angela (tia), Kelsey Anne (nitu), Sharon Francisca.
Senhor Thomas Savage, Pamela & Senhora Doris Abraham-Savage

Familia de / familia di / the Monterio family.
Cheril, Charlotte, Voilet, Rachel & Sheena.
Senhora Ann Sta Maria-Monterio & Senhor Charles Stanislaus Monterio.

Familia de / familia di / the Stephen family.
Senhora Marjie Minjoot-Stephen, Larynne, Dawn Marie, Senhor Lawrence Stephen.
Carissa Grace & Cherish Claudia.

GRADUAÇÃO/ GRADUADU / GRADUATES

1. Nome/Nomi/Name: Sharon Francisca Savage
2. Nome dos pais / Nomi di pai mai / Name of parents:
Senhor Thomas Savage & Senhora Doris Abraham-Savage
3. Curso / Prendisu altu di/ Course Taken:
Contabilidade e Finanças / Kontabilidadi kum Patakas / Acountants and Finance
4. Duração do Curso / Dia komersa kabah prendeh / Duration of Study: 1998 -2001
5. Trabalho recente / Ramidi-Sibrisu agora / Present Occupation:
Executiva de contabilidade e finanças /
Ekskutiv grandi kontabilidadi kum patakas /
Senior executive accounts and finance.

1.Shireen Mavis Savage
2.Senhor Thomas Savage & Senhora Doris Abraham-Savage
3.Administração de negócios / Administrada di merkensia / Business Administration
4.2003 – 2006
5.Executiva de Recursos Humanos
Eksekutiv grandi di sibrisudor
Senior Human Resources

1. Pamela Ethel Savage
2.Senhor Thomas Savage & Senhora Doris Abraham-Savage
3.Estudos Ingleses para a Educação / Insinar Linggusa Ingles ne Adukasang /
English Language in Education
4.2006 – 2010
5.Professora de língua Inglesa / Mestri di lingguasa Ingres / Lecturer in English

1.Sheena Monterio
2.Senhor Charles Stanislaus Monterio & Senhora Ann Sta Maria-Monterio
3.Desenvolvimento de Recursos Humanos
Excutiva di Andarmintu ne Ramidi di sibrisudor
Human Resources Development
4.2000- 2004
5.Parceira de negócios em Recursos Humanos / Par ne merkensia di sibrisudor /
Business Partner in Human Resources.

1.Voilet Monterio
2.Senhor Charles Stanislaus Monterio. & Senhora Ann Sta Maria-Monterio
3.Desenho e Multimédia Interface /
Disinor Figeru ne Computar /
Multimedia in Interface Design /
4.2002 -2006
5.Assistente de coordenação em comunicações
Excutiva Grandi ne Kominikasang di sibrisudor
Assistant Manager Corporate Communications

1.Charlotte Monterio
2.Senhor Charles Stanislaus Monterio. & Senhora Ann Sta Maria-Monterio
3.Arte & Comunicação / Arte & Kominikasang / Arts & Communications
4.2005 – 2008
5.Executiva de Relações Publicas /
Excutiva Grandi ne Kominikasang di Merkensia kum Pobu
Senior Public Relations Executive

1.Dawn Marie Stephen
2.Senhor Lawrence Stephen & Senhora Marjorie Minjoot-Stephen
3.Administração de negócios / Administrada di Merkensia / Business Administration
4.2007 – 2010
5.Administradora de negócios /
Adminisrador di Merkensia / Business Administrator

1.Larynne Vanessa Stephen
2.Senhor Lawrence Stephen & Senhora Marjorie Minjoot-Stephen
3.Comunicação em Media / Kominikasang ne Nobas / Media Communications
4.2004 – 2007
5.Executiva de Produção / Excutiva Grandi di Manufatura / Production Manager

Casamento de / Kazemintu di / Wedding
Charlotte Monterio – Erik Yap
Oficial- 14.12.2008 - Igreja 2009

Casamento de / Kazemintu di / Wedding
Dawn Marie Stephen – Kumaresan Mariadas
Oficial 14.09.2009 - Igreja 27.11.2010

Casamento de / Kazemintu di /Wedding
Voilet Monterio - Marshall Sinnapan
Oficial- 05.12.2009 - Igreja 26 .06.2010
Igreja de São Pedro / Greze San Pedro / St.Peter’s Chursh
Padre Moses Lui

O PRIMEIRO CAIS DE PESCA

2010-11-22T04:35:00.000-08:00

NO BAIRRO PORTUGUÊS DE MALACA

O primeiro Cais, para os nossos pescadores, foi construído em 1980 no bairro Português de Malaca. Este cais de madeira foi construído por pescadores e voluntários da nossa comunidade. Situava-se na nossa praia ao longo do paredão, na Rua d‘Aranjo. Não foram utilizadas máquinas na sua construção. Foi construído pelas mãos dos nossos pescadores e voluntários. Mede quase 80 metros de comprimento, 3 metros de largura e 4 metros de altura acima das águas.

Cerca de 50 pescadores e voluntários levaram vários meses para concluir este cais. O falecido Sr. Christie Shepherdson foi o organizador e dirigente do grupo que o construiu.

O Sr. John "Bahchi" Tan foi o líder dos pescadores que construíram o cais. Segundo o Sr. Tan o cais era necessário por várias razões:

1. Os nossos pescadores não teriam a necessidade de empurrar os seus barcos, na lama grossa e espessa, durante a maré baixa.

2. Eles poderiam amarrar os barcos no cais após a pesca e voltarem aterra firme trazendo o que pescaram e os equipamentos de pesca.

3. Os pescadores de camarão também poderiam usar este cais para transportar as suas redes borboleta sem ficarem presas na lama grossa da praia.

A construção do cais foi feita durante a maré alta, pois não era possível fazê-la com a maré baixa. Os homens usavam os barcos de pesca para mover as madeiras, uma a uma, colocando-as no lugar. Quando o cais foi concluído, realizou-se uma cerimónia de abertura. Uma vela grande foi acesa pelo Senhor Alex Sta Maria. O Senhor Padre Benito de Souza abençoou o cais. Após a cerimónia de abertura, os nossos pescadores e voluntários comemoraram a ocasião com uma festa onde foram servidos bolos e chá.

Durante muitos anos, este magnifico cais de madeira teve muita utilidade para a nossa comunidade piscatória.

No ano 2000, devido à água do mar e ao mau tempo , o cais de madeira começou a ruir. Poucos anos depois o cais acabou por ser desmantelado. Durante a maré baixa, ainda podem ser vistos deste cais de madeira.

Gostaríamos de dedicar esta história e agradecer a todos os bravos pescadores e voluntários que construíram este magnífico Cais de Madeira no Bairro Português de Malaca.

Deus os abençoe.

Senhor Christie Shepherdson (Falecido/Difuntu/Late)

Senhor John “Bahchi” Tan.

Senhor Alex Sta Maria (Falecido/Difuntu/Late)

Senhor Regedor (Antigo/Antigu/Ex) Michael Young

NUS SE PRIMERU PONTI DI PESKADOR NE PADRI SE CHANG MALACCA

Nus ne Padri Se Chang ja fazeh ungwa primeru ponti di peskador ne anu 1980. Nus se peskador kum otru pessua (voluntiaru) di nus se bairu ja fazeh isti ponti di peskador kum madiera, pau grandi kum tarbu. Isti ponti ta fikah ne bodru prahya ne rua D’Aranjo.

Olotu engka sibru makinu fazeh isti ponti. Isti ponti di Madeira, ja fazeh kum olotu se mang kum fotridang. Isti ponti di peskador teng 80 metre di kumpridang x 3 metre largu x 4 metre ne ribu di agu.

Senyor Christie Shepherdson ja fikah kabesa di tudu pessua keng ja fazeh isti ponti.

Senyor John ‘Bahchi’ Tan ja fikah kabesa di tudu peskador keng ja fazeh isti ponti.

Senyor Tan falah teng se presizu olutu tokah fazeh isti ponti di peskador:

1. Nus se peskador nadi tokah pusah olotu se barku di peska ne larma grosu kohre agu diseh.

2. Peskador podi andar bai beng kaze kabah marah olutu se barku di peska (prau) ne isti ponti.

3. Peskador pega kambrang keninu nadi tokah andar ne larma grosu kohre agu diseh, farsel para olotu andar bai beng ne riber di isti ponti.

Kohre kerey te fazeh isti ponti, olutu ja sibri olutu se barku di peska (prau) lebar akeli madeira, pau grandi kum tarbu durasang agu subih ne mar. Empodi fazeh nada kantu agu ne mar ja diseh.

Ja kaba fazeh isti ponti, olotu ja teng ungwa selibrasang di abrih isti ponti kum bebey cha kumi kukis. Senyor Alex Sta Maria ja sundey ungwa kandia grandi. Padri Benito De Souza ja benzeh isti ponti di peskador.

Isti ponti di peskador ja tantu judah kum nus se peskador bai beng mar. Ne anu 2000 isti ponti ja kerbra kum fika podri kauzu ja teng tantu anu ne rentu agu kum ja tokah mal tempu.

Nus se peskador tirar tudu madeira, pau grandi kum tarbu kauzu empodi sibri mas kum isti ponti di peskador. Ati ozinia, nus mesu podi olah pau kebradu di isti ponti di peskador ne larma kohre teng agu diseh ne praiya.

Nus kerey falah mutu grandi merseh kum kerey fazeh isti raiyinya/nobas ungwa dedikasang para tudu peskador kum otru pessua (voluntiaru) keng ja fazeh isti bunitu ungwa ponti di peskador ne nus se Padri Se Chang.
Dios Benzua.

Senhores Patrick De Silva, John ‘Bahchi Tan, Alex Sta Maria, Michael Young.

Senhores Patrick De Silva, James Gregory, John ‘Bahchi Tan, Alex Sta Maria, Michael Young, Jules Collar.

Senhores Charlie Overee & Alex Sta Maria com a vela/kandia/candle.

Senhores William Savage, Alex Sta Maria & Padre Benito De Souza.

Senhor Alex Sta Maria acende a vela, te sundey candia grandi, lighting the 6 foot candle.

Cerimonia de abertura do cais, aliada abrih isti ponti, the opening ceremony.

Festa de chá e bolos. Ne aliada bebey cha kumi kukis. Tea party.

Fotografia de grupo.Pintura tudu juntado. Group photo.

O Pescador a carregar o camarão no cais.
Peskador pega kambrang keninu te andar ne ponti.

Shrimp catching fisherman walking on the first fishermen’s jetty.

Cátia Bárbara Candeias,

nos vestigios do primeiro cais/pau kebradu di isti ponti/wooden impressions of this jetty.

OUR FISHERMEN’S FIRST JETTY AT THE PORTUGUESE SETTLEMENT MALACCA

Our fishermen’s first Jetty at our village in the Portuguese Settlement was built in 1980.
This wooden jetty was built by our fishermen and volunteers from our village. It was situated along the seawall beside the Club House in D’Aranjo Road. No machine was used in building this jetty. It was built by hand by our fishermen and volunteers from our village.

This jetty measured about 80 metres long by 3 metres wide by 4 metres above the water.
About 50 fishermen and volunteers took several months to complete this jetty.

The late Mr. Christie Shepherdson organized and directed this group that built this jetty.
Mr. John” bahchi” Tan was the leader of the fishermen who built the jetty.

According to Mr. John” bahchi” Tan this jetty was necessary as:

1. Our fishermen need not have to push their fishing boats in or out in the thick mud during low tide at our beach.

2. They could tie their boats at this jetty after fishing and walk back to dry land on it with their catch and fishing equipment.

3. Shrimp catching fishermen could also use this jetty for carrying their butterfly nets in and out to sea without getting stuck in the thick mud at the beach.

The jetty was built during high tide only.
The men used their fishing boats to move the timber, wood and planks to put them in place. An opening ceremony was held at this jetty when it was completed.

A 6 foot long candle was lighted up Mr. Alex Sta Maria. The Reverend Father Benito Blessed this jetty.

Our fishermen and the volunteers and residents of our village celebrated this occasion with a Tea party at our Club House immediately after the opening ceremony.
This magnificent wooden jetty served our fishing community very well for many years.

In the year 2000 this wooden jetty started breaking up to due the sea water and bad weather. A few years later this jetty was eventually dismantled. Wooden impressions of this jetty can still be seen during low the tide at our beach.

We would like to thank and dedicate this story to all the brave fishermen and volunteers who built this wonderful jetty in the Portuguese Settlement Malacca. God Bless.

O ANIVERSÁRIO DE NOSSA SENHORA

2010-11-12T04:20:00.000-08:00

NO BAIRRO PORTUGUÊS DE MALACA

No dia 08 de Setembro de 2010, o Senhor Padre Moisés Lui da nossa Paróquia celebrou a missa em honra do nascimento de Nossa Senhora. Depois da missa, às 19:00, foi celebrada a festa do seu aniversário na capela do nosso bairro.

Feliz Aniversário Nossa Senhora.

SELIBRASANG DI DIA DI NASCIR NUS SE SENYORA NE PADRI SE CHANG

Nus se Padri Moses ja selibra Missa di honra kum Nus Se Senyora se diadi nascir, ne 7.00 ora dia 08 Setembru 2010. Kaba Missa, tudu jenti keng ja beng ne nus se greze di karpele ja alegria ne ungwa kumi anoiti.

Nus kerey falah Bong dia di Nascir kum nus se Senyora.

OUR LADY’S BIRTHDAY AT THE PORTUGUESE SETTLEMENT MALACCA

Our Parish priest Father Moses Lui celebrated Mass in honour of OurLady’s birthday at 7.00 pm on 08 September 2010 at our chapel in ourvillage. A dinner party was held after Mass.

Happy Birthday Our Lady

MAR PORTUGUÊS

2010-11-02T19:32:00.000-07:00

GostarÍamos de dedicar este poema a todos os marinheiros da Barca Sagres, do presente e do passado, que arriscaram as suas vidas honrando a nossa cultura portuguesa por todo o mundo.

Nus mutu gabadu.

Nus kerey fazeh isti poema fika ungwa dadikasang kum tudu marinyeru di Sagres tempu agora kum fazeh ungwa lembranse di marineru antigu keng ja tomah tantu risku di olutu se bida kauzu ja spalah nus se kultura Portuguese didador ne tudu mundu.

We would like to dedicate this poem to the present sailors of the N.R.P. Sagres and also to all the sailors of the past who risked their lives to spread and honour our Portuguese culture around the world.

MAR PORTUGUÊS

Mar salgado, quanto do teu sal
Mar salgadu, kai kuantu di bos se sal

São lágrimas de Portugal!
Se largri di Portugal!

Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Treversah kum bos, kuantu mai ja chura

Quantos filhos em vão rezaram!
Kuantu fila filu ja reza seng per nada

Quantas noivas ficaram por casar
Kuantu noiba fikah nungka kazah

Para que fosses nosso, ó mar!
O mar fika nus se mar!

Valeu a pena? Tudo vale a pena
Teng se balor? Tudu teng balor

Se a alma não é pequena.
Si alma ngka keninu

Quem quer passar além do Bojador
Keng kerey passa rentu ne Bojador

Tem que passar além da dor.
Mesti tokar passa kum tantu sufra.

Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Dios ja dah mar eli se perigu kum se fundezu.

Mas nele é que espelhou o céu
Mas ne eli te speladu ungwa seo.

Poema de Fernando Pessoa

Catia Barbara Candeias, Embaixatriz Maria da Piedade, Comandante Pedro Proenca Mendes(Kabesa di Barku), Embaixador Antonio Faria e Maya, Maria Joao Liew.

PORTUGUESE SEA

O salty sea, how much of thy salt
Its tears of Portugal!
As we crossed thee, how many mothers wept
Many a sons and daughters prayed in vain!!
Many a maidens remained unwed
To be ours, oh sea!
Was it worth it? All is worth while
If only the soul is not greater
He who sails beyond Bojador
Must sail beyond the grief of pain?
God gave danger to the sea and it’s deep
But in it mirrored the glory of heaven

Partilha de Cultura no Bairro Português de Malaca: Poema enviado pela professora Madalena Canas que lecciona em Portugal, na Escola do Paião. O poema de Fernando Pessoa foi traduzido para Papia Português de Malaca e Inglês.

POEMA DI FERNANDO PESSOA: Mestre Madalena Canas di Portugal ja mandar isti poema ne juntadu kum nus se klas di patri Kultura -Arangamintu Korsang Di Melaka ne Padri Se Chang. Tudu palabra ki ja traduzir ne Papia Portuguese Malacca kum Ingles nadi teng bearsu igual.

POEM BY FERNANDO PESSOA: This poem was sent by the teacher Madalena Canas, from Portugal in collaboration with the Sharing of Culture class at the Heart in Malacca Association in the Portuguese Settlement Malacca, Malaysia. The words written in Papia Portuguese Malacca and English is for translation purposes only.

Os 10 Mandamentos de Deus

2010-10-28T06:21:00.000-07:00

10 Mandarmintu di Dios
10 Commandments of God

1. Eu sou o Senhor, teu Deus, não deverás ter outros deuses perante mim.
Yo teng bos se Dios, nang subider adora kum otru nasang dios dianti di yo.
I am the Lord your God; you shall not have strange gods before me.

2. Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão.
Nang seng per nada tomah nomi di Dios Pai.
You shall not take the name of the Lord your God in vain.

3. Lembre-se de santificar o dia do Senhor.
Lembrar dia di Reza di nus se Senyor.
Remember to keep holy the Lord's Day.

4. Honra a teu pai e a tua mãe.
Onrah kum bos pai mai.
Honor your father and your mother.

5. Não matarás.
Bos mpodi matar jenti.
You shall not kill.

6. Não cometerás adultério.
Bos mpodi fazeh adulteriu.
You shall not commit adultery.

7. Não furtarás.
Bos empodi futar.
You shall not steal.

8. Não levantarás falso testemunho contra o teu próximo.
Bos nang dah nobas falsu kauza otru jenti.
You shall not bear false witness against your neighbor.

9. Não cobiçarás a mulher do teu próximo.
Bos empodi kubisah kum otru omi se muley.
You shall not covet your neighbor's wife.

10. Não cobiçarás a casa do teu próximo.
Bos empodi kubisah kum otru jenti se angkorze di kaze.
You shall not covet you neighbor's goods.

O pão de Santo António

2010-10-21T20:32:00.000-07:00

Capela de Senhora da Assunção

Estátua de Santo Antonio e o pão

Statiu di San Anthonio kum pang

Statue of St Anthony and the Bread

A capela da Senhora da Assunção está situada cerca de dois quilômetros do nosso Bairro Português de Malaca onde 0 nosso Pároco Padre Moisés Lui celebra a missa às 17:30 horas todas as terça-feiras. Nesta missa é recitada uma Oração em honra de Santo António.

O Senhor padre abençoa o pão antes da Missa e depois o pão é colocado aos pés da estátua de Santo António. O pão simboliza a lembrança do amor de Santo António para com os pobres pois Santo António pregava sobre Jesus dando pão a todos os pobres quando os visitava.

Depois da missa, cada pessoa recebe um pedaço de pão. O pão é uma oferenda em agradecimento a Deus pelas bênçãos recebidas através da oração de Santo António. Deus Abençoe.

A oração abaixo foi enviada pelo Sr. Tercio Couceiro do Brasil, que tem colaborado connosco enviando-nos informação cultural.

Alegremos, ó Deus, com a vossa Igreja
Pela intercessão do nosso Glorioso Santo Antônio
Para que fortalecidos pela vossa graca
Possamos merecer a vida eterna.
Amén

Estátua de Nossa Senhora fora da Capela da Assunção

Statiu di San Anthonio ne fora greze di Assunta

Statue of St Anthony outside the Assumption Chapel

PANG DI SAN ANTHONIO NE GREZE NUS SE SENYORA DI ASSUNTA

Greze di karpele di Nus Se Senyora di Assunta te fikah 2 (dos) kilometer di nus se bairu ne Padri Se Chang. Nus se Padri Moses Lui logu selibra Missa ne 5.30 ore atardi ne cada tersafera ne isti greze di karpele Assunta Jenti logu da pang, bota ne ilarga peyow statui di San Anthonio. Tudu logu rezu di honra kum San Anthonia. Padre Moses logu benzey akeli pang anti di fazeh Missa, Kabah Missa, kada ungwa pessua logu acha empedas pang di San Anthonio. Isti pang ungwa lembranse di amor di San Anthonio kum jenti pobri. San Anthonio ja dah pregasang di Jesus Cristu. Eli logu dah pang kum jenti pobri kohre bisita kum olutu.

Nus ofera pang ne greze Assunta temeng, kerey dah gradisia kauzu ja acha tantu benzey di nus se Gloria San Anthonia. Dios kriar kum bos.

Rezu ne basu ja mandar di nus se kambradu bong Senyor Tercio Couceiro ne Brazil.

Alegria O Dios, kum bos se greze

Judah kum nus o Gloria San Anthonio

Kum fortidang di bos se ornastu

Nus logu acha bida eternu.

Amen

Senhor Simon Theseira a ler a oração em honra de Santo Antonio
Senyor Simon Theseira te falah Rezu di honra kum San Anthonio
Mr. Simon Thesiera reading the prayers in honour of St. Anthony

O Senhor Padre Moise a benzer o pão
Padri Moses te benzey kum pang
Father Moses blessing the bread

O Senhor Francis com a Senhora Annete a distribuir o pão
Senyor Francis kum Senyora Annette te dah pang
Mr. Francis & Ms Annette distributing Bread

ST ANTHONY BREAD AT THE ASSUMPTION CHAPEL MALACCA

The chapel of the Assumption of Lady is situated about 2 kilometers from our village in the Portuguese Settlement. Our Parish Priest Fr. Moses Lui celebrates Mass at 5.30 pm every Tuesday at this Chapel. Loafs of bread are put by the feet of the statue of St. Anthony. The Prayer of St. Anthony is recited. Padre Moses will bless the bread before Mass. After Mass, each person will receive a piece of the St Anthony’s bread. The bread is the reminder of St Anthony’s love for the poor. St. Anthony preached about Jesus. He would give bread to the poor when he visited them. The bread at our Assumption chapel is also offerings made in thanksgiving to God for blessings received through the prayers of St. Anthony.

God Bless.

The prayers below are in collaboration with our friend Mr. Tercio Couceiro from Brazil.

Rejoice, O God,

your Church Through the intercession of

Our Glorious St. Anthony

So that strengthened by your grace

May we merit eternal life.

Amen.

Lenga-lengas ne Padri Se Chang

2010-10-07T22:23:00.000-07:00

Puchong Kai Ne Larma (kontinah)

Pai chega ne kaze te lembra:

Oh mia fila
Oh mia fila
Ki ja sesudeh?
Undi ja bai mai?
Je bai bringka katra Cherki!
Akeli se kauza mia fila ja kai ne larma
Se ormi ja beng ne Kaze tomah eli se femi ja fuzi.

Lengas – lengas de Bairro Português de Malaca:

A ave do pântano cai na lama (continuação)

O Pai chega a casa e pensa:

Oh minha filha
Oh minha filha
O que aconteceu?
Onde estava a mãe?
Foi a um jogo de *Cherki!
A minha filha ficou na lama
Um homem entrou pela casa e fugiu levando-a para longe.

* Cherki - um jogo de cartas de origem chinesa com peças de sessenta e quatro naipes. Este jogo de cartas é jogado para passar o tempo e o dia.

The swamp bird falls into the mud (continued)

Father arrives home and thinks:

Oh my daughter
Oh my daughter
What has happened?
Where was mother?
Gone to a *Cherki game!
This is reason my daughter is in the mud
Her man takes her away and elopes

* Cherki – a game of cards of Chinese origin, consisting of sixty cards in four suits. This card game is played to pass the time of the day.

Lenga-lengas

2010-10-05T22:47:00.000-07:00

Ne Padri Se Chang

Puchong kai ner larma,
Se ku te buli buli.
Se mai entay ne kaze,
Se fila ja fuzi.

Lenga– lengas do Bairro Português De Malacca

A ave do pântano cai na lama,
Com o seu cu balançando para os lados.
Enquanto a mãe não está em casa,
A filha foge.

Lengas-lengas from the Portuguese Settlement Malacca

The swamp bird falls into the mud.
It’s backside swinging side to side,
While the mother not at home,
Daughter elopes.

As palavras em Português e Inglês são apenas para fins de tradução.
Words in Portuguese and English are for translation purposes only.

O SINO

2010-09-27T21:49:00.000-07:00

O velho sino
Sinu di tempu passadu
The old “Bell”

O SINO DO BAIRRO PORTUGUÊS DE MALACA

O sino, instalado na Rua d'Albuquerque, foi usado pela primeira vez, no nosso bairro, em meados de 1950. Foi feito a partir de um velho aro de uma roda de camião, preso por um gancho de metal, entre dois grandes postes de madeira fixados no solo. Uma haste de metal curta foi utilizada como badalo a fim de anunciar as horas, as festas, festivais e funerais. Foi substituído em 1985 por um sino novo enviado de Portugal.

Foram Michael Young, nosso antigo Regedor, e Patrick de Silva (falecido) que, ao visitarem Portugal, em 1981, numa reunião com a Fundação Calouste Gulbenkian, em Lisboa, solicitaram um sino. Este foi trazido para Malaca pelo navio-escola “Sagres", da Marinha Portuguesa.

Entretanto, o ministro-chefe Rahim Thamy Chik e o nosso antigo Regedor Michael Young foram convidados para um chá, a bordo do "Sagres", onde o comandante lhes fez a entrega do sino, o qual, em 1985, foi guardado na Igreja de St. Peter (S. Pedro) em Malaca e, mais tarde, transferido para o nosso bairro e guardado ate ser integrado no monumento entretanto construido pelos senhores Patrick Felix (falecido), John Oswald De Cruz, Patrick De Silva (falecido) e Regedor Michael Young.

O novo sino está situado ao ar livre, frente ao palco, na Rua D'Aranjo e serve, também, para anunciar a hora da missa dominical, durante as celebrações:

Ding Ding Ding Ding Ding Ding Ding Ding Ding Ding Ding Ding Ding Ding

e, ainda, para anunciar (7 anéis), a morte e a partida de um funeral, com um som agora diferente:

DONG! DONG! DONG! DONG! DONG! DONG! DONG!

Johnson Lazaroo (tio Johnson), de 91 anos, é a pessoa mais velha do nosso bairro, sendo ele que toca o sino.

O monumento foi apresentado pelo Instituto Cultural de Macau e o sino foi doado pela Fundação Calouste Gulbenkian de Portugal, através do Dr. José Blanco. Por sua vez, o padre Lancelot M. Rodrigues abençoou-o, dedicando-o à memória do reverendo padre Álvaro Coroado Manuel e padre Jules Pierre François que, juntos, fundaram o Bairro Português de Malaca, em 1930.

Gostaríamos de agradecer ao padre Lancelot M. Rodrigues, ao dr. José Blanco, ao Instituto Cultural de Macau, à Fundação Calouste Gulbenkian de Portugal e a Michael Young, em nome dos moradores do Bairro Português De Malaca.
Deus os abençoe.

O sino novo - sinu nubu - the new bell

Antigo Senhor Regedor Michael Young

Senhor Patrick De Silva (falecido)

Senhor Patrick Felix (falecido)

Senhor John Oswald De Cruz

Imagem di Tio Johnson Lazaroo – 91 anos de idade
Pintura de Tio Johnson Lazaroo – teng 91 anu idade
Uncle Johnson Lazaroo – 91 years old.

Tio Johnson com o sino
Tio Johnson kum ilagra ne sinu
Uncle Johnson by the new bell

NUS SE SINU DI BAIRU NE PADRI SE CHANG MALACCA

Nus ne bahnde ne Padri Se Chang ja teng ungwa sinu primeru ne anu 1950. Nus ja sibri ungwa fera di roda karete lanta angkozer, ki te penduradu kum ganchu ne trevesang di pau pregadu ne rentu chang. Isti sinu ja fika ne rua Albuquerque ne nus se bairu. Jenti logu dali isti sinu kum fera keninu, je dah sabey- tempu antis di Padri kerey fazeh missa Domingu, kohre teng selibresang, festa, kohre jenti murey kum kohre motri te sai di Padri Se Chang. Isit sinu ja entay mas ne nus se bairu. Ne anu 1985 nus ja acha ungwa Sinu nubu ki ja beng di tera Portugal bota ne nus se bairu ne Padri Se Chang. Nus antigu Regedor Senyor Michael Young kum Senyor Patrcik De Silva (Falsidu) ja bai bisita tera Portugal ne anu 1981 ja pidi kum Fundação Calouste Gulbenkian ungwa sinu nus kerey sibri ne Padri Se Chang. Isti Sinu ja tizeh beng Malacca kum barku Marinha Portugal nomi di “Sagres” ne anu 1983. Senyor Kommandanti di barku “Sagres” ja abizah kum nus se Senyor Grandi ne Gormintu Malacca Datuk Rahim Thamy Chik kum nus se Regedor Michael Young ne ungwa aliada bebey cha kum kumi kukis ne rentu di barku “Sagres”. Senyor Komandanti barku(kabesa di barku) di “Sagres” ja dah isti Sinu di mang di nus se Senyor Grandi ne Gormintu Malacca Datuk Rahim Thamby Chik kum nus se Senyor Regedor Michael Young. Nus se Senyor Regedor Michael Young ja gadrar isti sinu ne greze St. Peter ati di fazeh lesti ungwa monumentu para pendurah isti sinu. Senyor Patrick Felix (Falsidu), Senyor Oswald John De Cruz, Senyor Patrick De Silva (Falsidu), kum Senyor Regedor Michael Young ja fazeh lantah isti travesang monumentu di sinu ne anu 1984. Isti sinu te fika ne bahnde dianti stradu grandi ne rua D’Aranjo ne nus se bairu. Nus podi ubi song di isti sinu antis di Padre fazeh Missa domingu, kohre teng selibresang kum festa.

DingDingDingDingDingDingDingDingDingDingDingDingDingDingDingDingDingDing

Kohre teng jenti murey kum kohre motri te sai di Padri Se Chang – seti (7) bais:

DONG! DONG! DONG! DONG! DONG! DONG! DONG!

Senyor Johnson Lazaroo (Uncle Johnson) agora teng (noventu ungwa) 91 anu di idadi, logu dali isti sinu kohre teng se presizu. Uncle Johnson, eli teng ungwa pessua mas baylu di tudu jenti ne nus se bairu. Fundacao Calouste Gulbenkian Portugal kum Dr. Jose Blanco ja dah isti sinu kum nus se jenti di Padri Se Chang. Institutu & Kultura di Macau ja dah isti monunentu di sinu kum nus se bairu. Padri Lancelot M. Rodrigues ja benzeh isti sinu kum fazeh isti sinu ungwa lembranse di Padri Alvaro Manuel Coroado kum Padri Jules Pierre Francois. Isi dos Padri ja enkontra kum nus se bairu para nus fika ne anu 1930. Nus kerey fala mutu grandi merseh kum Padri Lancelot M. Rodrigues, Fundacoa Calouste Gulbenkian Portugal, Dr. Jose Blanco, Instiitutu & Kultura di Macau, Senyor Antigu Rejidor Michael Young, keng ja tomah kauzu kum nus se jenti di Padri Se Chang.

Dios Benzua.

O nosso o novo sino e o monumento
Nus se sinu nubu ne monumentu

Our new bell and the monument

Nagei Jothi, Tio Johnson & Catia Barbara Candeias

Tio Johnson & Catia Barbara Candeias

OUR VILLAGE BELL IN THE PORTUGUESE SETTLEMENT MALACCA

Our village bell was first used around the year 1950.
It was situated in D’Albuquerque Road in our village.
Actually it was an old rim of a lorry wheel held by a metal hook between two large wooden posts fixed to the ground.
A short metal rod was used to strike it to announce- the time of the day, celebrations, festivals, a death and the departure of a funeral from our village in the Portuguese Settlement.
This bell was eventually replaced.
The new bell in our village was brought from Lisbon, Portugal in 1983. Mr. Michael Young our former Regedor and Mr. Patrick De Silva from the Portuguese Settlement visited Portugal in 1981.
At a meeting with the Fundacao Calouste Gulbenkian in Lisbon, Regedor Mr. Michael Young requested for a village Bell for use in our village.
This bell was brought to Malacca in the Portuguese Navy training ship the “Sagres” in 1983.
The then Chief Minister Mr. Rahim Thamy Chik and our former Regedor Mr. Michael Young were invited to a tea party on board the “Sagres”.
The Captain of “Sagres” handed over the Bell to the Chief Minister and Regedor Mr. Michael Young at the tea party.
This Bell was kept at the Church of St. Peters Malacca and later at our village until the monument building, to house the bell, was completed by the team of Mr. Patrick Felix (Late), Mr. Oswald John De Cruz, Mr. Patrick De Silva (Late) and Regedor Mr. Michel Young in mid 1985.
This bell is situated opposite the open air stage at D’Aranjo Road in our village
It is rung to announce the time just before Sunday Mass and other celebrations and festivals:

DingDingDingDingDingDingDingDingDingDingDingDingDingDingDingDing

Announcing (7 rings), a death and the departure of a funeral in our village:

DONG! DONG! DONG! DONG! DONG! DONG! DONG!

Mr. Johnson Lazaroo (Uncle Johnson) now aged 91, will ring this bell whenever necessary.
Uncle Johnson is the oldest person living in our village.
The monument housing the bell was presented by the Instituto and Cultural de Macau.
The bell is a gift from Fundacao Calouste Gulbenkian Portugal through Dr. Jose Blanco.
This bell was blessed by Rev. Fr. Lancelot M. Rodrigues on 02nd November 1985 and dedicated to the memory of Rev Fr. Alvaro Manuel Coroado and Rev Fr. Jules Pierre Francois, who together had established the Portuguese Settlement in 1930.
We would like to thank Rev. Fr. Lancelot M. Rodrigues, Dr. Jose Blanco, the Institute and Cultural de Macau, Fundacao Calouste Gulbenkian Portugal and Mr. Michael Young, for their kind thoughts for the residents of the Portuguese Settlement Malacca.

God Bless.

A nossa mercearia

2010-09-23T21:44:00.001-07:00

No Bairro Português de Malaca

A mercearia do nosso bairro é gerida pelo Sr.Jorge Alcantra.

Esta mercearia está situada na Rua Day do nosso bairro.

Ele abriu esta mercearia no ano de 2007. A sua esposa Doris ajuda-o todos os dias na loja. O Sr. Jorge Alcantra fecha a loja durante o Natal e o Ano Novo.

NUS SE BUTIKE BENDEY ANGKORZE NE PADRI SE CHANG

Senyor George Alcantra te fazeh merkensia bendey angkorze sibri di kaze, ne eli se butike. Isti butike te fikah ne Rua Day ne nus se bairu.
Eli ja abri isti butike ne anu 2007. Eli se muleh nomi di Doris, tantu judah kum eli kada dia ne butike. Senyor George Alcantra se butike ne Padri Se Chang logu teng pitchadu durasang Natal kum Anu Nubu.

OUR VILLAGE SUNDRY SHOP AT THE PORTUGUESE SETTLEMENT

The sundry shop in our village is operated by Mr. George Alcantra.This shop is located in Day Road at our village in the Portuguese Settlement.

He started this shop in 2007.His wife Doris helps him everyday at the shop.

Mr. George Alcantra’s sundry shop is closed during Christmas and New Year holidays.

Madonna Del Cardellino na mercearia

Sagres 1983 em Malacca

Senhor Alcantra atras do Comandante - Sagres 1983/84

Senhor Alcantra com Comandante - Sagres 1993

Livro oferecido pelo Comandante ao Sr. Alcantra

O livro

Signed by Captain of Sagres

George & Doris Alcantra

O NOSSO PEIXEIRO

2010-09-12T21:31:00.000-07:00

DO BAIRRO PORTUGUÊS DE MALACA

Senhor Low Cheng Kouy

O Senhor Thomas Savage vive com sua família no nosso bairro.
Ele trabalha como vendedor de peixe.
Ele vende o seu peixe no mercado todos os dias das 14:30 as 19:00 horas.
A banca de peixe do Senhor Savage está situada nas margens do pequeno rio perto do nosso bairro. O seu amigo Mr. Low Cheng Kouy transporta o peixe com o seu triciclo para o mercado onde se vende o peixe. Ele também vende caranguejo, choco, lula, camarão.
Ele tem três assistentes para ajudá-lo no mercado.

NUS SE BENDEY PEISI DI PADRI SE CHANG

Senyor Thomas Savage fikah kum eli se familia ne nus se bairu. Eli se ramidi bendey peisi. Eli fazeh eli se merkansia di 2.30 ora ati 7.00 atardi kada dia ne eli se butike. Senyor Savage se butika bendey peisi fikah ilarga kum ungwa riu keninu pertu nus se bairu. Eli se kambradu Senyor Low Cheng Kouy, logu lebar tudu peisi ne trysikal bota ne butike. Eli bendey kanggrezu, chorka kum kambrang temeng. Senyor Thomas Savage teng 3 (thres) pessua judah kum eli bendey peisi ne eli se butike.

Senyor Jarrad Rodrigues, Senyor Tommy Savage & Jamsy Savage

OUR FISHMONGER FROM THE PORTUGUESE SETTLEMENT MALACCA

Mr. Thomas Savage lives with his family in our village. He works as a fishmonger. He sells his fish at the fish market form 2.30 pm to 7.00 pm everyday, near our village. His friend Mr. Low Cheng Kouy will transport the fish by tricycle-cart to Mr. Savage’s stall at the fish market. Mr. Savage’s stall is situated on the banks of a small river. He also sells crab, cuttlefish, squid, prawn and shrimp. He has 3 assistants to help him at the market. Senhor Thomas Savage Senyor Low Cheng Koay Senyor Jarrad Rodrigues, Senyor Tommy Savage & Senyor Jamsy Savage

CELEBRAÇÃO DO DIA DA MERDEKA

2010-09-09T21:37:00.000-07:00

No nosso bairro Português de Malaca.

Merdeka na língua Bahasa significa Independência.

No dia 31 de Agosto de 2010, celebramos o 53 º aniversario do Dia da Independência.

O Regedor Sr. Pedro Gomes do nosso Bairro, iniciou a celebração levantando a Bandeira Nacional pelas 00:01 horas.Esta cerimónia foi acompanhada pelo canto do nosso hino nacional "Negaraku" ("Meu País") no palco principal no nosso bairro.

Todas as pessoas aplaudiram gritando sete vezes Merdeka!

SELIBRASANG DIA DI MERDEKA NE PADRI SE CHANG

Ne dia di 31 Ogustu 2010 nus ja selibra dia di Indipendenti-Merdeka ne nus se bairu.
Nu se Rejidor Senyor Peter Gomes ja plantah Bandeira Malaysia ne 00.01 ores.
Tudu jenti ne isti aliad ja kanta kantigu “Negaraku”.
Kabah kanta, olotu ja dah ungwa grandi di bateh mang kum gritah 7 (seti) bais palabra Merdeka!

MERDEKA (INDEPENDENCE) DAY CELEBRATION AT OUR VILLAGE IN THE PORTUGUESE SETTLEMENT MALACCA

We celebrated our 53rd Independence Day on the 31 August 2010.
Our village Regedor Mr. Peter Gomes started the celebration with our National Flag raising ceremony at 12.01am.
This ceremony was accompanied by the singing of our national anthem “Negaraku” (“My country”) at the main stage area in our village.
It was followed by 7 shouts of Merdeka! by the people of our village.

O Regedor Pedro Gomes gritou Merdeka.

Os altares

2010-09-06T06:54:00.000-07:00

ALTARES DAS CASAS NO BAIRRO PORTUGUêS DE MALACA

ALTAR DI KAZE NE PADRI SE CHANG MALACCA

ALTARS AT THE HOMES IN THE PORTUGUESE SETTLEMENT MALACCA

O SR. PADRE VISITOU OS NOSSOS PESCADORES

2010-08-18T22:05:00.000-07:00

O SR. PADRE MOISES LUI VISITOU OS NOSSOS PESCADORES NO BAIRRO PORTUGUÊS DE MALACA

No domingo do dia 27 de junho de 2010, o nosso pároco Padre Moises Lui da Igreja de St. Peter visitou os nossos pescadores. Apesar de não ser a festa de S. Pedro, a visita coincidiu com a celebração do festival.

A visita começou às 09h00 após a missa de domingo na nossa capela no nosso bairro. A estátua de St. Peter da nossa capela, foi conduzida em procissão pelos membros da Irmãos da Igreja de St. Peter Malaca e pelo Sr. Padre Moises, da capela ate a beira-mar. O Sr. Padre Moises, em seguida, abençoou todos os pescadores e os seus barcos de pesca que estavam no mar perto da praia. Às 10h00 foi realizado um pequeno-almoço com a familia dos pescadores nos restaurantes que ficam à beira-mar.

Ao meio-dia, após a festa, o Sr. Padre Moises finalizou a sua visita.

PADRI MOSES LUI BISITA KUM NUS SE PESKADOR NE PADRE SE CHANG

Nus se Padri Moses Lui, eli bigairu di greze St. Peter Malacca, ja bisita kum nus se peskador ne 27 Junho 2010, ne unwa selibrasang di festa St. Peter.
Eli se bisita ja komersa na 9.00 ora depois Missa dominggu ne nus greze di karpele ne nus se bairu.
Nus se Irmang Di Greze kum Padri Moses ja lebar statui di St.Peter andar bagar di nus karpele ati praiya ne nus se bairu.
Padri ja benzeh tudu prau (barku di peska) ki teng ne ponti kum ki teng ne mar pertu di praiya.
Ne 10.00 ora tudu peskador kum olotu se familia ja alegeria ne ungwa aliada di kumi pamiang ne ungwa restorant ilarga di praiya.
Padri Moses se bisita kum nus se peskador ne Padri Se Chang ja kabah ne 12.00 ora midia.

FATHER MOSES LUI’S VISIT TO OUR FISHERMEN IN THE PORTUGUSES SETTLEMENT

Our parish priest Rev. Fr. Moses Lui from the Church of St. Peter Malacca visited our fishermen on Sunday 27th June 2010, in conjunction with the celebration of the feast of St. Peter.
The visit started at 9.00 am after the Sunday Mass at our chapel in our village.
The statue of St. Peter was led in procession from the chapel to our sea front by the members of the Brethren of the Church of St. Peter Melaka and Father Moses.
Father Moses then blessed all the fishermen and their fishing boats that were by the sea side in our village.
Father Moses also blessed the fishermen and the boats in the sea, from the jetty.
At 10.00 a.m a breakfast party was held at our seaside restaurant.
Father Moses concluded his visit to our fishermen after the party at 12.00 noon.

Barbara & Padre Moses

POEMA DE FERNANDO PESSOA

2010-08-10T22:53:00.000-07:00

PASSOS DA CRUZ -XI
FILU DI SKADA NE CRUZ - XI
STEPS OF THE CROSS - XI

"Não sou eu quem descrevo. Eu sou a tela
Nang falah yo keng. Yo ungwa tela

E oculta mão colora alguém em mim.
Keng se klor di mang skundidu ne yo

Pus a alma no nexo de perdê-la
Yo se alma kum yo te pedre

E o meu princípio floresceu sem fim.
Yo masanti se ne mundu ki nadi kabah, nadi teng ponta.

Que importa o tédio que dentro em mim gela,
Keng dibey yo se disgostadu ja fikah friu duru,

E o leve Outono, e as galas, e o marfim,
Kum akeli Otornu lerbi, kum selibra, kum mapim,

E a congruência da alma que se vela
Kum akeli tamanyu di alma ki se kandia

Como os sonhados pálios de cetim?
Chuma akeli kanopi te sunya kum setin

Disperso... E a hora como um leque fecha-se...
Pinchadu... kum chuma tempu abana te Pitchah ...

Minha alma é um arco tendo ao fundo o mar...
Yo se alma mizura ne fundu di mar

O tédio? A mágoa? A vida? O sonho? Deixa-se...
Disgostadu? Dueh korsang,infadu,tristi ? Akeh bida, sonu? Nang dibey...

E, abrindo as asas sobre renovar,
Kum, abrih akeli aza ne nubu,

A erma sombra do vôo começado
Ensong sombra ja komersa abua

Pestaneja no campo abandonado...
Bira olu ne barzing ki ja largah..."

Partilha de Cultura no Bairro Português de Malaca
Poema enviado pela professora Madalena Canas que lecciona em Portugal, na Escola do Paião.
O poema de Fernando Pessoa foi escolhido por um dos alunos e traduzido para Papia Português de Malaca e Inglês, apenas como tradução.

POEMA DI FERNANDO PESSOA

Mestre Madalena Canas di Portugal ja mandar isti poema ne juntadu kum nus se klas di patri Kultura -Arangamintu Korsang Di Melaka ne Padri Se Chang. Tudu palabra ki ja traduzir ne Papia Portuguese Malacca kum Ingles nadi teng bearsu igual.

POEM BY FERNANDO PESSOA

This poem was sent by the teacher Madalena Canas, from Portugal in collaboration with the Sharing of Culture class at the Heart in Malacca Association in the Portuguese Settlement Malacca, Malaysia. The words written in Papia Portuguese Malacca and English is for translation purposes only.

Describe I not. I the screen
The colour of hidden hand on me
I put my soul together to losing it
My first flourish without end.
Who cares that boredom freezes within me
And the mild autumn and celebrations, and ivory,
And the congruence of the ligthen soul

As the canopies dreamed of satin?
Scattered ... and the time like a fan closes …
My soul is taking a bow at the bottom of the sea
Boredom? The hurt? Life? The dream? Let it ...
And, opening the wings on renew
The shadow of parched flight started
Blink in abandoned field ... Blink in abandoned field ...

Ir para a Escola

2010-08-05T23:15:00.000-07:00

NO BAIRRO PORTUGUÊS DE MALACA

Tasha De Costa, Ophelia De Costa & Ashton Lai.
Às 06.00, as crianças vão de mini-van para a escola.
Kengkense te toma van bai skorle ne 6 ora pamiang.
Children taking the mini-van to school at 6 am.

A maioria das crianças que vivem no Bairro Português de Malaca vão para a escola de mini-van ou de autocarro. A mini-van sai do bairro Português às 6:00 da manhã e o autocarro sai às 07:00. As escolas estão situadas a poucos quilómetros de distância do nosso bairro.

O Convento de Canossa é a escola secundária no nosso bairro, só para raparigas com idade entre 13-17 anos. Todas as escolas normalmente começam as aulas por volta das 7:40 terminando às 14:00.

ÀS 07.00, as crianças esperam o autocarro para a escola.
Kengkensa te pera kum bus skorle ki logu chega ne 7.00 ora pamiang.
Children waiting for the 7.00 a.m. school bus.

TEBAI SKORLE DI PADRI SE CHANG

Mas tantu kengkense di nus se di bairu, bai skorle santa bus kum van.
Olutu se skorla te fika dos- trais (2-3) pehdre di nus se bairu.Van skorle logu larga di nus se bairu ne sais (6) ora pamiang
Bus skorle logu larga di nus se bairu ne seti (7) ora pamiang
Kengkanse femi trezi-diseti (13-17) anu di idadi logu bai Skorle Secondary Canossa Convent.
Isti skorle Canossa Convent te fika ne Padri Se Chang.
Skorle logu komersa ne 7.40 ora pamiang.
Skorle kaba ne 2.00 ora atardi.

Gwendolyn De Costa
Convento Canossa, Escola Secundaria no nosso bairro.
Kengkense ne Skorle Secondary Canossa Convent ne Padri Se ChangChildren at Canossa.
Convent Secondary School at the Portuguese Settlement.

GOING TO SCHOOL – PORTUGUESE SETTLEMENT MALACCA

Most of our children in the Portuguese Settlement travel to school by mini-van and bus.
The mini-van with the children will leave our village in the Settlement at 6 a.m.
The bus leaves at 7 a.m.
The schools are situated a few kilometers away from our Settlement.
The Canossa Convent secondary school in our village is for girls aged 13-17 years old.
All schools normally start around 7.40 am.

Daryl Michael Rodrigues & Alvin Joseph Savage
Voltar da escola de autocarro.
Ja birah torna di skorle kum bus.
Back from school by busSchools finish at 2 pm.

Festa de São Pedro

2010-07-27T04:59:00.001-07:00

A FESTA DE SÃO PEDRO NO BAIRRO PORTUGUÊS DE MALACA

São Pedro é o Santo padroeiro dos pescadores do nosso Bairro.
No dia 29 de Junho de 2010 pelas 17h30, foi realizada a festa de São Pedro na Capela do nosso Bairro Português. A festa em honra de São Pedro, iniciou-se com a missa solene celebrada pelo Senhor Padre Christopher (da Igreja Santa Theresa em Malaca).

Estátua de São Pedro no Bairro Português de Malaca.
Statiu grandi di San Pedro ne Padri Se Chang.
Statue of St.Peter at the Portuguese Settlement

Após a missa foram realizados os seguintes eventos:

1. A procissão com a estátua de São Pedro:

A procissão partiu da capela para a beira-mar conduzida pelos membros Irmãos de Igreja de São Pedro de Malaca, Padre Christopher e o nosso Sr. Regedor Pedro Gomes.

2. Bênção dos nossos barcos de pesca:

O Senhor Padre Christopher abençoou todos os barcos de pesca, um por um, seguido por uma grande multidão.

3. Competição e decoração dos barcos:

A competição para a melhor decoração foi realizada às 19:00, junto ao Estreito de Malaca.

4. Jantar para os pescadores:

Em homenagem aos nossos pescadores, realizou-se um jantar na Praça Portuguesa. Nesse jantar , além dos pescadores, estiveram presentes o Senhor Padre Christopher, os Irmãos de Igreja e o nosso Regedor Sr. Pedro Gomes.

A festa de São Pedro foi concluída com a dança do branyo iniciada pelos nossos pescadores e um show cultural que começou às 20:30 e acabou à meia-noite.

A preparar a estátua de São Pedro.
Te fazeh lesti kum statiu di San Pedro.
Preparing the statue of St. Peter.

Os membros Irmãos de Igreja.
Nus se membru di Irmang di Greze.
Our members of the Brethren of the Chuch.

Os rapazes do altar.
Nus se machu machu di altar.
Our altar boys.

Antes de Missa - Antis di Missa - Befor Mass

Antigo Regedor Sr. Michael Young (com camisa verde) e ao lado a sua esposa Theresa na Missa.
Antigu Rejidor Senyor Michael Young kum mulher Theresa ne Missa.
The former Regedor Mr. Michael Young and wife Theresa at Mass.

O Senhor Padre Christopher a celebrar missa em honra de São Pedro.
Padri Christopher te fazeh missa de San Pedro.
Father Christopher celebrating Mass of St. Peter.

Procissão com a estátua São Pedro.
Prosesang kum statiu di San Pedro.
The procession with the statue of St. Peter.

FESTA SAN PEDRO NE PADRI SE CHANG, MALACCA

Padri Christopher (eli ja beng di greze San Theresa Malacca) ja fazeh Missa Grandi di San Pedro ne nus se greze di karpele ne 5.30 ora atardi 29 Junhu 2010.

Kabah missa, ja teng:

1. Prosesang di San Pedro:
Nus se Irmang Di Greze, Padri Christopher, machu machu di altar kum nus se Rejidor Senyor Peter Gomes ja lebar akeh Statiu di San Pedro ne ungwa prosesang andar bagar ati praiya ne nus se bairu.

2. Benzeh Prau (barku di peska):
Padri Christopher ja benzeh tudu prau (barku di peska) ki teng ne praiya. Cheyeo di jenti ja andar kum Padri Christopher ne isti selibrasang.

3. Kompitisang di Dekora Prau (barku di peska):
Ne 7.00 ora olotu ja fazeh ungwa kompitisang di dekora prau.

4. Aliada di Kumiria para nus se Peskador:
Ne 7.30 ora, nus se peskador kum olutu se familia ja alegria ne ungwa aliada di kumiria kum Padri Christopher, Irmang Di Greze kum Regedor Peter Gomes, ne nus se prasu Portuguese.

Ne 8.30 ora nus peskador kum tantu jenti di Padri Se Chang, bisita kum rudia pasia fikah juntadu ja alegria kum bala branyo kum bala balu di nus se kultura, na ilargra prasu Portuguese ati 12.00 ora anuti.

A benção dos barcos de pesca.
Te Benzeh Prau (barku di peska).
Blessing the fishing boats.

THE FEAST OF ST. PETER AT THE PORTUGUESE SETTLEMENT MALACCA

The feast of St. Peter – the Patron Saint of our Fishermen was held at our Chapel in the Portuguese Settlement.

A High Mass in honour of St. Peter was celebrated by Rev Fr. Christopher (from the Church of St. Theresa Malacca) at 5.30 pm on 29 June 2010.

The following events were held after Mass at our village.

1. A Procession with the Statue of St. Peter:
This procession from the chapel to our seafront was led by the members of the Brethren of the Church of St. Peter Malacca, Fr. Christopher and our Regedor Mr. Peter Gomes.

2. Blessing of our Fishing Boats:
Father Christopher blessed all the fishing boats one by one, followed by large crowd.

3. Boat Decoration Competition:
A competition for the best decorated fishing boat was held at 7.00 pm.

4. Party for our Fishermen:
A Dinner Party in honour of our Fishermen, together with Father Christopher, members of the Brethren of the Church and our Regedor Mr. Peter Gomes, was held at the Portuguese Square at 7.30 pm.

The feast of St. Peter was concluded with branyo dancing by our Fishermen and a cultural show from 8.30 pm to 12.00 midnight.

Antes do jantar com os pescadores.
Antis di aliada kumiria kum nus se peskador.
Before the fishermen’s dinner party.

Jantar em honra dos pescadores.
Aliada di kumiria para nus se Peskador.
The dinner party in honour of our Fishermen.

Padre Christopher a benzer a comida.
Padri Christopher te benzeh kumiria.
Father Christopher blessing the food.

Competição e decoração dos barcos de pesca.
Kompitisang di dekora prau (barku di peska).
Boat decoration competition.

Festa cultural com a dança tradicional "branyo".
Bala branyo kum bala balu di nus se kultura.
Branyo dancing and cultural show.

Lenga - lengas

2010-07-22T07:55:00.000-07:00

PARTILHA NAS AULAS DE CULTURA NO BAIRRO PORTUGUÊS DE MALACA

Estas três lenga-lengas foram enviadas pela Professora Madalena Canas que lecciona em Portugal, na Escola do Paião, Figueira da Foz. Os textos foram enviados em português e depois traduzidos pelos alunos.

Lenga-lenga di Mestre Madalena Canas, di Portugal

Isti palabra para kengkensa ja mandar di mestre Madalena Canas di Portugal ne juntadu kum nus se klas di patri Kultura -Arangamintu Korsang Di Melaka ne Padri Se Chang.
Tudu palabra ki ja traduzir ne Papia Portuguese Malacca kum Ingles nadi teng se bearsu iqual kum palabra di Portugal. Tudu pintura tomah di internet.

Children’s traditional poems by teacher Madalena Canas, from Portugal

These traditional poems for children from teacher Madelena Canas are in collaboration with the sharing of culture class at the Heart in Malacca Association in the Portuguese Settlement Malacca, Malaysia. They are translated to Papia Portuguese Malacca and English but without any similar rhymes. All images are taken from the internet.

Em nome de todos os alunos, obrigada pela colaboração e partilha.

A Festa de São João

2010-07-09T01:02:00.000-07:00

NO BAIRRO PORTUGUÊS DE MALACA

No dia 23 de junho de 2010, às 18:00, foi realizada a Festa de São João na Capela do nosso Bairro. O Senhor Padre Devadason, celebrou a missa em honra de São João (a partir da Igreja de São Francisco Xavier Malaca). Após a missa, de acordo com a nossa tradição, o Senhor Padre usou uma vela abençoada para acender várias tochas de fogo. Com essas tochas, foram sendo acesas pequenas velas já expostas do lado de fora de cada casa do nosso Bairro.

A cor verde é muito associado a esta celebração. As crianças usaram vestidos coloridos ou de cor verde, como sinal de pureza e inocência.

A festa de São João, foi também celebrada com um show cultural da 21:00 à meia-noite.

Padre Devadason a celebrar a missa.
Padri te fazeh missa.
Fr. celebrating mass.

Bárbara na missa - ne missa - at mass.

Senhor Harold Lopez, Senhor Regedor Peter Gomes e Senhor Peter Marsh.
Preparação das tochas de fogo fora da Capela.
Te fazeh lesti tocha di fogu ne fora nus se greze di Karpele.
Preparing the torches outside our Chapel.

FESTA SAN JUANG NE PADRI SE CHANG, MALACCA

Padri Devadason (eli ja beng di greze San Francis Xavier Malacca) ja fazeh Missa di San Juang ne nus se greze di karpele ne 6.00 ora atardi 23 Junhu 2010.
Kabah missa Padri sigi nus se tradisang ja benzeh kum sandey ungwa kandia kum ungwa tocha de fogu.
Di isti tocha ja sundey mas empoku tocha.
Ne 7.00 ora Padri kum otru pessua kum tocha sai di karpele ja sundey kandia ne fora tudu kazeh undi teng kandia, ne nus se bairu.
Tantu kengkense di nus se bairu ja sibri ropeh klor bedri.
Klor di bedri ne isti selibrasang ungwa sinal di korsang limpu.

Ne 9.00 ora tantu jenti di Padri Se Chang fikah juntadu ja alegria kum bala branyo na ilargra prasu Portuguese ati 12.00 ora anuti.

Padre Devadason acendendo a tocha.
Padri te sandey tocha kum kandia.
Father lighting up the torch.

Padre Devadason com a tocha.
Padri kum tocha.
Fr. with a torch.

Meninas Gwen De Costa, Tasha De Costa & Senhora Rebekah Tan.

Padre Devadason com Cátia Bárbara Candeias.
Padri kum Bárbara.
Father with Bárbara.

Bárbara com turistas de Portugal e Brasil.
Bárbara kum kambradu di Portugal e Brasil.
Bárbara with turists from Portugal and Brasil.

Bárbara com Agustino De Mello, família e amigos.
Bárbara kum familia di Agustino De Mello kum kambradu.
Bárbara with Agustino De Mello, family and friends.

Edgar Fredericks, Jerry Velu, Hilary Manasee & Hillary Velu

Banda de música “Styluz” de Malaca.

Band di musika“Styluz” di Malacca.
Musical band “Styluz” from Malacca.

THE FEAST OF ST.JOHN IN THE PORTUGUESE SETTLEMENT MALACCA

The feast of St. John (San Juang) was held at our Chapel in the Portuguese Settlement.
A Mass in honour of St.John was celebrated by Rev Fr Devadason (from the Church of St. Francis Xavier Malacca) at 6.00 pm on 23rd June 2010.
After Mass, in accordance with our tradition our Priest used a blessed candle to light up a small fire torch. More torches were lighted from this torch. These torches were then moved from house to house to light up the rows of candles placed outside the houses in our village.
The colour green is very much associated with this celebration. Children wore green coloured dresses as a sign of purity and innocence. The feast of St. John concluded with a cultural show from 9.00 pm to 12.00 midnight.

Os meses do ano

2010-07-01T04:15:00.000-07:00

Lenga-lenga enviada pela Professora Ana Paula Patusco que lecciona em Portugal.

Trinta dias tem Abril, Junho, Setembro e Novembro.
De vinte oito ou vinte e nove só há um.
Os outros têm trinta e um.

Raiyinya di Professora Ana Paula Patusco, Portugal juntadu kum Klas Prediru Palabara Kum Kultura Portuguese Di Padri Se Chang, Malacca.

Tudu Mis Ki Teng Ne Ungwa Anu.
Mis di April, June, Setembru kum Novembru, teng trinta (30) dia.
Febrevaru teng binti oitu (28) membes teng binti novi (29) dia.
Janeiru, Mach, Maiu, July, Ogostu, Otobru kum Disembru teng trinta ungwa (31) dia.

By Professora Ana Paula Patusco, Portugal in collobaration with the students of Portuguese Language and Sharing of the Culture at the Portuguese Settlement Malacca.

Months of the Year

Thirty days has April, June, September and November.
Twenty-eight or twenty-nine there is only in February.
The others have thirty-one.

Em nome de todos os alunos, obrigada pela colaboração e partilha.

O KRONCHI DE CASAMENTO

2010-06-24T20:20:00.000-07:00

NO BAIRRO PORTUGUÊS DE MALACA

O Kronchi de Casamento é uma peça de 20 cm de comprimento feita em papel colorido de prata, que é cortado em forma de um símbolo católico.
De acordo com a nossa tradição, o Kronchi está pendurado acima da porta na casa da noiva, do noivo, do compadre, da comadre, da dama de honra, do padrinho do noivo e madrinha da noiva, poucos dias antes do casamento.
O Kronchi é pendurado na quinta-feira antes do casamento.
A cerimónia de casamento na igreja é geralmente realizado num sábado.
A presença de Kronchi suspenso acima da porta é um sinal de preparação do casamento católico no nosso bairro. O Kronchi será tirado da porta após as celebrações do casamento.

O Kronchi de casamento.
Kronchi di Kazemintu.
A Wedding Kronchi.

KRONCHI DI KAZEMINTU NE PADRI SE CHANG

Nus ne bahnde Padri Se Chang logu teng Kronchi kohre teng kazemintu.
Kronchi 20 cm keninu di fazeh kum papel ki ja kotrah ne figeru di nus se relijang.
Nus sigi nus se tradisang kum pendurah isti Kronchi ne riber potra tudu kaze noiba, noibu, kumpadri, kumadri, marah kronchi machu kum marah kronchi femi.
Jenti di kazemintu logu pendurah isti kronchi ne dia di Quintafera.
Noiba noibu logu kazah ne greze ne dia di Sabdu.
Tudu jenti logu sabey teng kazemintu ne nus se bairu kora olah isti Kronchi.
Olotu logu tirar isti Kronchi kohre kaba tudu selibrasang di kazemintu.

O Kronchi pendurado acima da porta.
Kronchi penduradu ne riba potra.
A Kronchi hanging above a door.

Kronchi na cama do quarto da noiva.
Kronchi ne karma noiba.
Kronchi on a bed in the bride’s room.

THE WEDDING KRONCHI AT THE PORTUGUESE SETTLEMENT MALACCA

The Wedding Kronchi is a 20 cm long piece of silver coloured paper that is cut in the shape of a Catholic religious symbol.
In accordance with our tradition, the Kronchi is hung above the doors at the homes of the bride, bridegroom, best man, bridesmaid, man sponsor of the bridegroom and the lady sponsor of the bride, a few days before the church wedding.
The Kronchi will be hung on a Thursday before the wedding.
A church wedding ceremony is usually held on a Saturday.
The presence of Kronchi hanging above the door is also a sign of a Catholic wedding preparation in progress in our village. The Kronchi will be detached from the door after the wedding celebrations.

Partilha de lenga-lenga

2010-06-14T09:20:00.000-07:00

PARTILHA NAS AULAS DE CULTURA NO BAIRRO PORTUGUÊS DE MALACA

Lenga-lenga enviada pela Professora Ana Paula Patusco que lecciona em Portugal.

RATO E RAPOSA

O rato da rua da Rosa,
Roeu a roupita à Rita raposa.
A Rita raposa roída de raiva,
Roeu o roupão ao rato da rua da Rosa.

RAINYE DI KLAS PRENDIRU PALABRA KUM KULTURA PORTUGUESE NE PADRI SE CHANG MALACCA KUM PROFESSORA ANA PAULA PATUSCO NE PORTUGAL

RATU KUM RAPOSU

Ratu klor di rosa di rua,
Mudrey ropa di raposu nomi Rita.
Raposu Rita te mutu raiba,
Mudrey ropa di ratu klor di rosa.

THE SHARING OF CULTURE CLASS AT THE PORTUGUESE SETTLEMENT MALACCA IN COLLOBRATION WITH PROFESSOR ANA PAULA PATUSCO FROM PORTUGAL

THE PINK STREET RAT AND THE FOX

The pink coloured street rat,
Gnawed at the robe of Rita the fox.
Rita the fox full of anger,
Gnawed at the robe of the pink coloured street rat.

O jogo de futebol

2010-06-03T06:20:00.001-07:00

O JOGO DE FUTEBOL NO BAIRRO PORTUGUÊS DE MALACA

Em Maio de 1971, o jogo de futebol tornou-se muito popular no Bairro Português de Malaca. Em Julho do mesmo ano, realizou-se o primeiro torneio de sete no campo de futebol do Bairro Português. O torneio de futebol de 11 foi realizado por volta de Novembro de 1971. Às vezes os jogadores jogavam futebol mascarados, usavam vestidos e maquilhagem.
Em 1985, o campo de futebol foi transformado em parque de estacionamento, onde é hoje a praça portuguesa.
Alguns anos mais tarde, foi construído um novo campo de futebol e outro de Futsal. Os mais velhos, jovens e crianças podem ser vistos a jogar futebol e futsal todas as noites.

Equipa de Futebol Santa Lúcia no ano de 1971.
Bringkador Futbol Santa Lucia na anu 1971.
Team Santa Lucia in 1971.

Equipa de Futebol Santa Mónica no ano de 1971.
Bringkador Futbol Santa Monica na anu 1971.
Team Santa Monica in 1971.

BRINGKA BOLA DI FUTBOL NA PADRI SE CHANG

Bringka bola di futbol na nus se bairu ja fika mutu popular na anu 1971.
Nus ja bringka tunamentu di futbol seti (7) pessua fika juntadu na ungwa bahnda kum bringka tunamentu di futbol onzi (11) pesua fika juntadu ne umgwa bahnda ne anu1971.
Kiora ne tempu aliada, nus se kengkensa machu kum mansebu logu bringka futbol sibri ropa femi dekora olotu se rosta chuma femi fazeh tudu jenti rir kum alegria.
Akeli barzing futbol ne nus se bairu ja enteh mas agora.
Ne anu 1985, Gormintu Melaka ja fazeh Prasu Portguese kum lugar botah kareta ne riba barzing futbol. Mas tardri, nus ja acha ungwa barzing Futbol nubu.
Ne anu 2009, Gormintu Malaca ja fazeh ungwa barzing Futsal ilarga di isti barzing Futbol.
Nus podi olah kengkensa keninu kum jenti mansebu di nus se bairu logu bringka Futbal kum Futsal kada atardi ne Padri Se Chang.

Equipa de Futebol Rompus no ano de 1971.
Bringkador Futbol di Rompus anu 1971.
Team of Rompus in 1971.

O primeiro torneio de sete pessoas - Equipa Commando no ano de 1971.
Bringkador Futbol - 7 pessua di Komando na anu 1971.
The 1st 7-a-side - Team Commando in 1971.

Fotos recentes do jogo de Futebol e Futsal.
Pintura nus se kengkense bringka Futbol kum Futsal di tempu agora.
Recent pictures of playing Footfall and Futsal.

Equipa de crianças a jogarem futebol mascarados – 1981 (Sr Christie Shepherdson in Blue shirt).
Brigkador Futball - kengkensa machu te sibri ropa femi kum deckora rostu ne 1981.
(Senyor Christie Shepherdson te sibri ropa azul)
Small Boys Fancy Dress Football Team- 1981 (Mr. Christi Shepherdson in blue shirt)

FOOTBALL IN THE PORTUGUESE SETTLEMENT

The game of team football in Portuguese Settlement became very popular in May 1971. The first 7-a-side tournament was held in the village football field around July 1971. The 11-a-side football tournament was held around in November 1971. Sometimes boys would play fancy dress football. They would wear dresses and make-up on their faces.
This football field was converted in 1985 to the present car park and the Portuguese Square.
A new football field was built nearby a few years later.
In 2009, a Futsal field was built next to this field.
Young men and boys from the Portuguese Settlement can be seen playing Football and Futsal every evening.

A Páscoa no Bairro Português de Malaca

2010-05-24T11:21:00.000-07:00

MISSA DE PÁSCOA NO BAIRRO PORTUGUÊS DE MALACCA

No dia 04 de Abril de 2010, às 8h00, o Padre Moisés celebrou a missa de Páscoa na nossa capela. Terminou às 9h15.

Depois da missa, várias famílias dirigiram-se aos restaurantes à beira mar para tomar o pequeno almoço. Outros foram para casa, depois da missa, para celebrar a Páscoa com as suas famílias.

A grande vela de Páscoa no altar principal.
Candia di Pasku ne altar ne nus se Karpele.
The Eatser Candle at the main alter at our Chapel.

A missa de Páscoa na Capela.
Missa Pasku na Karpele.

At Easter Mass in our Chapel.

Comunhão na Missa de Páscoa pela Senhora Anne Lazaroo.
Senyora Ann Lazaroo kum jenti te komungah ne missa di Pasku.
Holy Communion at Easter Mass Communion Minister Ms. Anne Lazaroo.

MISSA DI PASKU NE PADRI SE CHANG

Nus se Padri Moses ja fazeh Missa di Pasku ne nus se greze di karpele ne 8.00 (oitu) ora pamiang Domingu 04 di Mach di 2010. Missa ja kaba ne 9.15 (novi kinzi) oras.
Mpoku di jenti kum kengkense ja bai kumi pamiang ne restorant ilagra di praia ne nus se Padri Se Chang. Mas tantu di jenti ja bai kaze, kauzu, kerey selibra dia di Pasku kum olutu se familia ne kaze.

A missa de Páscoa terminou.
Missa Pasku ja kaba.
The Easter Mass has ended.

As pessoas no restaurante à beira mar, antes do pequeno almoço, no nosso Bairro.

Jenti ne restaurant ne nus se bairu te santa kerey kumi pamiang.
People at the seaside restaurant before breakfast at the Settlement.

A multidão deixando a capela depois da Missa de Páscoa.
Jenti te sai de Karpele kaba missa di Pasku.
Crowd leaving the Chapel after Mass.

EASTER MASS AT THE PORTUGUESE SETTLEMENT MALACCA

Our priest Padre Moses celebrated Easter Mass at our chapel at 8.00 am on 04th April 2010. Mass ended at 9.15 am. After Mass, several families went to the nearby seaside restaurants for Easter breakfast. But many people went directly home after Mass to celebrate Easter in their homes.

Ovos de Páscoa - Obu di Pasku - Easter eggs

FELIZ PASCOA - BONG PASKU - HAPPY EASTER

A SANTA JOSEFINA BAKHITA

2010-05-17T16:50:00.000-07:00

SANTA JOSEFINA BAKHITA
NO BAIRRO PORTUGUÊS DE MALACA

Imagem de Santa Josephine Bakhita
Pintura di Santu Josephine Bakhita
Image of Saint Josephine Bakhita

Esta imagem de Santa Josefina Bakhita só pode ser vista na parede do Pub & Restaurante Papa Joe's localizado na Praça Portuguesa do Bairro Português de Malaca.
Santa Josefina Bakhita nasceu em 1869 no Sudão - África. Aos 12 anos de idade foi raptada por traficantes de escravos árabes. Durante oito anos foi tratada como um escrava e sofreu muito com os mestres árabes que eram seus donos.
Em 1888, foi vendida a uma família Italiana.
Em 1890, foi baptizada na igreja católica.
Em 1896 ingressou como uma freira numa cidade chamada Schio, na Itália.
Por 50 anos ela ajudou os doentes em Schio. A irmã Josefina Bakhita faleceu no dia 08 de Fevereiro de 1947.
As suas últimas palavras foram:

Nossa Senhora! Nossa Senhora! Ela tornou-se uma santa em 01 de outubro de 2000.

Todos em Schio ainda lhe chamam "a nossa Mãe Preta".

Santa Josefina Bakhita é agora a padroeira do Sudão, na África.

Senhor Manuel Bosco “Papa Joe” Lazaroo com a imagem di Santa Josephine Bakhita
Senhor Manuel Bosco “Papa Joe” Lazaroo com pintura di Santu Josephine Bakhita
Mr. Manuel Bosco “Papa Joe” Lazaroo with the image of St. Josephine Bakhita

SANTU JOSEPHINE BAKHITA NE PADRI SE CHANG

Ne rentu di “Papa Joe’s Restaurant & Pub ne Padri Se Chang nus podi olah ungwa grandi pintura di Santu Josephine Bakhita,
Isti ungwa rayinyer di eli.
Eli ja nasey ne Sudan, Africa ne anu 1869.
Kora eli 12 anu idadi eli ja tokah pegah com ja tokah rasta lebar kurey di jenti Arab.
Per oitu anu eli ja sufri basu di mang isti jenti Arab.
Ne anu 1888 jenti Arab ja bendey com Josephine Bakhita com familia Italiano.
Ne anu 1890 eli ja batiza fika Katholika.
Ne anu 1896 eli ja fikah Freira.
Singkuentu anu eli ja trabalia, judah com jenti duenti ne Schio, Italy.
Eli ja murey ne anu 08/02/1947.
Nenang eli murey eli ja gritah “Nossa Senhora” “Nossa Senhora”.
Eli ja fika Santu ne anu 01/10/2000.
Ne tera Schio, Italy jenti choma com eli “Nosso Mai Pretu”.
Eli agora fikah Santu di tera Sudan, Africa.

SAINT JOSEPHINE BAKHITA AT THE PORTUGUESE SETTLEMENT IN MALACCA

This image of St Josephine Bakhita can only be seen on the wall of Papa Joe’s Pub & Restaurant located at the Portuguese Square in the Portuguese Settlement Malacca.
St. Josephine Bakhita was born in 1869 in Sudan, Africa.
At the age 12 she was kidnapped by Arab slave traders.
For 8 years she was treated like a slave and suffered greatly under her Arabs masters.
In 1888 she sold to an Italian family.
In 1890 she was baptized in the Catholic Church.
In 1896 joined as a Nun in a town called Schio in Italy.
For 50 years she helped the sick people in Schio.
Sister Josephine Bakhita died on 08 February 1947.
Her last words were Our Lady! Our Lady!
She became a Saint on 01 October 2000.
Everyone in Schio still calls her “our Black Mother”.
Saint Josephine Bakhita is now the Patron Saint of Sudan, Africa.

Celebração da Sexta-Feira Santa

2010-05-07T10:45:00.000-07:00

Celebração da Sexta-Feira Santa na igreja de São Pedro em Malaca

Igreja de São Pedro em Malaca.
Greze San Pedro Malacca.
St. Peter’s Church Malacca.

A estátua de Nosso Senhor na igreja.
Statiu di Nus Se Senyor ne greze
Statue of our Lord in the church.

No dia 02 Abril de 2010, às 16:00, teve lugar na Igreja de São Pedro, a celebração da Sexta-feira Santa. A cerimónia teve início às 19:00, seguida da procissão. Veronica, a Irmã de Igreja e os meninos do altar conduziram a procissão do Senhor acompanhando a estátua de Nossa Senhora. Milhares de pessoas participaram ao longo da procissão. A maioria das pessoas levaram velas acesas em honra de Nosso Senhor.

O Nosso Senhor, deitado junto ao altar da igreja.
Senyoy Mortu te detar na altar ne greze.
The dead Lord lying by the altar at the church.

A cerimónia na Igreja São Pedro.
Rezu Liturgia ne greze San Pedro.
At the cerimony in St Peter’s Church.

A multidão fora da igreja durante a procissão.
Jenti ne fora greze durasang rezu Liturgia.
The crowd outside the church during the procession.

Veronica conduziu a procissão do Senhor.
Veronica te lebar prosesang Senyor Mortu.
Veronica leading the procession of the Dead Lord.

Os membros dos irmãos da igreja que lideraram a procissão.
Membru di Irmang Di Greze te lanta Senyor Mortu ne prosesang.
Members of the Brethren of the Church carrying the dead Lord in procession.

SAISTEFERA SANTU NE GREZE SAN PEDRO MALACCA

Selibrasang di Saistefera Santu komersa kum rezu Passion di Nus Se Senyor ne 4.00 (kuatu) oru atardi ne greze San Pedro Malacca 02 di Abril di 2010. Ne 7.00 (seti) ora Padri Moses faseh rezu di liturgia. Kaba rezu teng prosesang di Senyor Mortu. Veronica, membru di Irmang Di Greze kum mach machu di altar ja lebar prosesang Statiu Senyor Mortu kum Statiu Nus Se Senyora andar bagar didador ne greze San Pedro. Mil di jenti ja beng selibra Saistefera Santu ne greze San Pedro. Mas tantu jenti ja sandey kandia grandi te reza kum Senyor Mortu.
Tudu jenti Katholik di Malacca ja fazeh abstinens kada Saistefera ne durasang tempu Koresmu.

Estátua de Nossa Senhora acompanha o Nosso Senhor em procissão.
Nus Se Senyora te andar ne prosesang Senyor Mortu.
Statue of our Lady accompanying the Dead Lord in procession.

Os rapazes acompanham a procissão a pé.
Machu machu di altar te anda ne prosesang.
Altar boys walking in procession.

Membro dos irmãos de igreja na procissão.
Membru di Irmang Di Greze te andar ne prosesang Senyor Mortu.
Member of the Brethren of the Church in procession of the Dead Lord.

Multidão com as velas acesas durante a procissão.
Jenti kum kandia grandi ne prosesang.
Crowd with lighted candles at the procession.

GOOD FRIDAY CELEBRATION AT THE ST. PETER’S CHURCH MALACCA

Good Friday celebration at St. Peter’s Church started with the celebration of the Lord’s passion at 4.00pm on 02nd April 2010. The celebration commenced at 7.00pm followed by the procession of the Dead Lord. Veronica, the Brethren of the Church and the altar boys led the procession of the Dead Lord accompanied by the statue of Our Lady. Thousands of people attended the procession. Most people held large lighted candles in honor of our Dead Lord.

Abstinence on Fridays in Lent was observed by all Catholic people in Malacca.

Quinta-Feira Santa em Malaca

2010-04-27T14:18:00.000-07:00

MISSA DE QUINTA-FEIRA SANTA NA IGREJA DE SÃO PEDRO EM MALACA

A Igreja de São Pedro Malaca – 01 de Abril de 2010.
Greze San Pedro Malacca – 01 di Abril di 2010.
The Church of St. Peter’s Malacca - 01 April 2010.

A Missa de Quinta-Feira Santa, foi celebrada às 19h30 no dia um de Abril de 2010, na casa paroquial da Igreja de São Pedro em Malaca.

Fotografia tirada em 1980 na Igreja de São Pedro, cerimónia da lavagem dos pés na quinta-feira santa.
Pintura di serimonia di labar payow na kintafera santu ne Greze San Pedro ne anu 1980.
Picture of “washing of the feet” ceremony on Maundy Thursday at St. Peter’s Church in 1980.

MISSA DI KINTAFERA SANTU NE GREZE SAN PEDRO DI MALACCA

Padri Moses ja fazeh Missa di Kintafera Santu ne 7.30 ora anuti ne 01 Abril de 2010, ne kaze parokia di greze San Pedro di Malacca.

O Salão Paroquial na Igreja de São Pedro em Malaca.
Kaze Parokia ne Greze San Pedro di Malacca.
The Parochial Hall at Saint Peter’s Church in Malacca.

MAUNDY THURSDAY MASS AT THE CHURCH OF ST. PETER ‘S IN MALACCA

The Maundy Thursday Mass was celebrated at 7.30 pm on 01 April 2010 at the parochial house in the St. Peter’s Church in Malacca.

Domingo de Ramos

2010-04-19T13:40:00.000-07:00

MISSA NO BAIRRO PORTUGUÊS DE MALACA

No dia 28 de Março de 2010, foi celebrado na nossa Capela do Bairro Português de Malaca, o Domingo de Ramos. O nosso Padre Moises, abençoou os ramos antes da missa da manhã.
Os ramos foram distribuídos para congregação e mais tarde foram colocados em cada casa.
Deus os abençoe.

MISSA DOMINGU DI RAMBU NE PADRI SE CHANG

Nus ne Padri Se Chang ja selibra Missa de Domingu Di Rambu ne 28 Mach 2010.
Padri ja benzeh tudu Rambu antis di fazeh Missa pamiang ne greze di Karpele ne nus se bairu.
Tudu jenti keng teng ne Kapele ja acha Rambu lebar kaze.
Dios benzua.

PALM SUNDAY MASS AT THE PORTUGUESE SETTLEMENT MALACCA

We celebrated Palm Sunday Mass in the Settlement on 28 March 2010.
Our Priest Fr. Moses blessed the Palms before the morning Mass at our chapel.
The Palms were then distributed to the congregation.
The Palms collected will be placed on the altars in their homes.
God bless.

Bolo "Portugal"

2010-04-09T07:05:00.000-07:00

Bolo de tapioca estufada com banana chamado bolo “Portugal”

Este é o tradicional bolo "Portugal" do Bairro Português de Malaca. O bolo é comido durante todo o ano, servido com uma xícara de chá por volta das 15 horas. Este bolo, de cor azul, quando é servido é salpicado com pedacinhos de côco desfeito.

Os ingredientes principais são:
1. Copo de água morna
2. Tapioca
3. Bananas maduras

4. Açúcar
5. Coloração azul
6. Côco de Raspar

KUKIS FAZEH BAFAH NYAMI KUM FIGU DI CHOMA “PORTUGAL”

Isti kukis tradisang ne Padri Se Chang di choma “Portugal”.
Jenti ne nus se bairu kumi kukis Portugal kum cha.

Kukis Portugal podi kuzeh bafah kum:
1. Ungwa korpi agu kenti friu
2. Nyami bengale
3. Figu maduru
4. Surkri
5. Clor di azul
6. Koku di raspar

Bolo Portugal numa bacia de plástico
Kukis Portugal ne rentu basiu plastic.
The Portugal cake in a plastic bowl.

CAKE STEAMED WITH TAPIOCA AND BANANA CALLED “PORTUGAL”

This is our traditional Portuguese Cake in the Portuguese Settlement, Malacca.
This cake is eaten throughout the year. It is normally eaten with a cup of tea around 3 o’clock in the afternoon. This blue-coloured cake is sprinkled with tiny pieces of scrapped coconut when served.

The main ingredients are:
1.Cup of warm water
2.Tapioca
3.Ripe bananas
4.Sugar
5.Colouring - blue
6.Scrapped coconut

Sobrenome / Apelido

2010-03-26T08:43:00.000-07:00

Sobrenome no Bairro Português de Malaca
Alkunya ne Padri se Chang
Surnames in the Portuguese Settlement Malacca

STA MARIA
GOMEZ
EREDIA
SANTA MARIA
GOMES
ALBERTO
DE ROCHE
D’ALBUQUERQUE
PINTO
DE SILVA
TEXEIRA
PEREIRA
DE CRUZ
RODRIGUES
CARVALHO
D’CRUZ
LOPEZ
LOBO
DE COSTA
THESEIRA
CASTELLO
DE SOUZA
ALCANTRA
DIAZ
D’COSTA
FERNANDEZ
DIAS
DE MELLO
FERNANDIS
DA SILVA
D’ARANJO
COLLAR
PESTANA
MONTEIRO
COLLARS
FONSEKA
MONTERIO
LAZAROO
MINJOOT
ROZARIO
COELHO
SPYKERMAN
DE ROSARIO
SEQUERAH
PESTANA
NUNIS
MEYER
DE CRUZ
CANDEIAS
SEQUIRA
FARNELL
NONIS
FREDERICKS
DANKER
FELIX
SURIN
AERIA
KESSELAR
OVEREE
HENDRICKS
VAN HUIZEN
GOONTING
HENDROFF
VAN WEIRINGAN
JANZ
SCULLY
TESSENSOHN
DE WITT
MIRANDA
JANSEN
WESTERHOUT
GIMENO
THOMAS
LAZARUS
ARRAZU
STEPHEN
MARSH
GALLYOT
LOWE
YOUNG
GONZAGO
BATEMAN
BEINS
RAYAPPAN
SHEPHERDSON
SAVAGE
ARUNASALAM
MCLEOD
SMITH
SUNDRAM
GREGORY
CRIGHTON
RAMAN
WAMBECK
DAY TAY
ZUZARTEE
SIKIN YEE
BONAVENTURA
MADRIGAL
MONG
PAPAUNARIS
MENASIR
TAN
SINGH
BANERJI
BONG
SINGHO
NAGEI
ONG
NOAH
KUAN
BONAPARTE
LAI

O sumo de manga

2010-03-24T07:56:00.000-07:00

Sumo di manga

Mango fruite juice

O sumo de manga no Bairro Português de Malaca

O Sr. Joseph De Costa, vende sumo de fruta de manga no seu quiosque chamado "Joes Only One Mango Juice”. O quiosque encontra-se situado nas áreas dos restaurantes com vista para o Estreito de Malaca. Esta bebida é muito popular entre os turistas e os moradores do Bairro Português.

Sumo di frute manga ne Padri Se Chang

Senyor Joseph De Costa beyndey sumo di fruite manga ne eli se butike ki te choma - “Joes Only One Mango Juice”. Isti butike te fikah ne Restaurant bodru praiya ne nus se Padri Se Chang. Tantu jenti ne nusa bairu, bisita kum rudia pasia mutu gosta beybey isti sumo di manga.

The mango juice shop in the Portuguese Settlement Malacca

Mr. Joseph De Costa sells mango fruit juice drink in his shop called the “Joes Only One Mango Juice”. It is located at the Portuguese Settlement’s restaurants area overlooking the Straits of Malacca. This mango juice drink is very popular with the residents of the Portuguese Settlement and tourists.

1. Pedaços de manga cortados para um recipiente;

Manga ki ja kotrar, na rentu baldi;

Pieces of sliced mango in a container.

2. Moedor de sumo de manga;

Grinder sumo di fruite de Manga;

Mango juice grinder.

3. Cubos de gelo quebrado;

Pedra frui kebradu;
Crushed ice cubes.

4. Sumo para verter na taça;

Sumo di grinder te baza ne kopi plastic;

Juice from grinder pouring into drinking cup.

5. Copo de plástico para beber o sumo de manga;

Kopi plastic inchidu kum beber sumo di fruite de Manga;

Plastic cup served with mango juice drink.

Livro de Visitas

2010-03-19T08:51:00.001-07:00

O livro de visitas é um Projecto realizado pela classe dos adultos e pela Associação Cultural Coração em Malaca.

Todas as pessoas que visitam as aulas de português são convidados a assinar os seus nomes no livro de visitas.
Muito obrigado.

Libru di Bisita
Kambra Prendeh Kultura Portugues di Arangamintu Korsang Di Malacca.
Jenti grandi keng te prendeh ne Arangamintu Korsang Di Malacca ja prepara isti libru di bisita.

Tudu bisita podi bota asinadu ne isti libru.
Mutu grandi merseh.

Visitor's Book
This visitor’s book is a project done by the students of the Adult Class and the Association of the Heart in Malacca. Visitor's to our class are kindly requested to sign their names in this book.
Thank you.

O significado do nome das Ruas

2010-03-08T19:20:00.000-08:00

Nome das ruas do Bairro Português de Malaca

Nomi di tudu rua ki teng na Patri Sa Chang

Names of all the streets in Portuguese Settlement

RUA - JALAN - STREET

O nome das ruas "Sequeirah, D'Aranjo e Texeira", adquiririam os seus nomes devido à passagem de Diogo Lopes de Sequeira, Ruy De Aranjo e Jerónimo Teixeira por Malaca. Em 1509, eles foram os primeiros a chegar ao Bairro Português de Malaca.

Kapiten Sequeira, Kapiten Aranjo kum Kapiten Texeira, isti tres jenti Portugues famadu na primeru ja bisita Malacca na anu 1509.

These roads were named after Diogo Lopes de Sequeira, Ruy De Aranjo and Jeronimo Teixeira. They were the first Portuguese to visit Malacca in 1509.

RUA D'ALBUQUERQUE

Esta rua tem o nome de Afonso De Albuquerque, guerreiro português que conquistou Malaca em 1511.

Senyor Alfonso De Albuquerque. Eli ja konkistar Malacca na anu 1511.

This road is named after Alfonso De Albuquerque. He was the portuguese warrior who conquered Malacca in 1511.

RUA EREDIA

Esta rua tem o nome de Manuel Godinho de Eredia, o primeiro marinheiro da marinha portuguesa que passou por Malaca em 1600.

Senyor Manuel Godinho de Eredia ja fika ungwa marinyeru grandi embes na Malacca na anu 1600.

This road is named after Manuel Godinho de Eredia.
He was a great navy administrator in the Portuguese navy in Malacca in 1600.

RUA CRICHTON

Esta rua passou a ser chamada por "Cricthon", após a passagem de Reginald Crichton por Malaca. Este Senhor foi Comissário residente em Malaca durante o governo britânico. Em 1930, ele atribuíu 28 hectares de "terra" para o Sr. Padre Coroado e Sr. Padre François criarem o Bairro Português de Malaca.

Senyor Reginald Crichton govenaru Malacca na anu 1930.Eli ja da 28 akre chang kum Padri Coroado kum Padri Francois fazeh ungwa bairu pade jenti nasang Portugues. Isti bairu agora di choma “Padri Sa Chang”.

This road is named after Mr. Reginald Crichton. He was the British Resident Commissioner of Malacca during British rule. He assigned 28 acres of land to Rev Fr Coroado & Rev Fr Francois to establish the Portuguese Settlement in 1930.

RUA DAY

Esta rua passou a ser conhecida por "Day" após a passagem de Robert Day por Malaca. Este Senhor foi também Comissário residente em Malaca durante o governo britânico. Em 1935, construíu as primeiras ruas e as várias casas no Bairro Português de Malaca.

Senyor Robert Day govenaru Malacca na anu 1935. Eli ja fazeh rua kum kasa na Padri Sa Chang.

This road is named after Mr. Robert Day. He was also the British Resident Commissioner of Malacca in during British rule. He built the first roads and several houses in the Portuguese Settlement in 1935.

Senhora da Imaculada Conceição (Our Lady)

2010-03-01T22:29:00.000-08:00

Desde 1920, que a estátua de Nossa Senhora da Imaculada Conceição permanece em Malaca.

Esta estátua foi doada por uma família católica que reside no nosso bairro. Muitos anos depois, a estátua foi entregue ao pároco da Igreja de São Pedro em Malaca.

Por volta de 1972, a estátua acabou sendo devolvida ao bairro Português de Malaca a pedido dos moradores.

A estátua da Nossa Senhora é levada de casa em casa onde permanece por três dias.

Os moradores reunem-se às 19:00 na casa da pessoa que tem a Estátua. Nessa casa é feita todas as noites a oração e adoração à Nossa Senhora.

A festa em honra de Nossa Senhora da Imaculada Conceição, é realizada em dezembro de cada ano na "Capela" do bairro português de Malaca.

(As fotografias demonstram as pessoas a mudar a Estátua da Nossa Senhora de uma casa para outra casa)

NUS SE SENYORA DI KONSENSANG DI PADRI SA CHANG

Statiu di Nus Sa Senyora di Konsensang ja enkontra di Malacca na anu 1920.
Mas tadri, donu di isti statiu lebar statiu fika na nus sa bairu.
Kaba fikah tantu anu na kasa, donu da isti statiu kum Padri na greza San Pedro di Malaca.
Na anu 1972 Padri da torna isti statiu kum jenti na Padri Sa Chang.
Statiu di Senyora mesu teng na nus sa bairu.
Senyora logu fika tres dia na kada ungwa kasa.
Kada dia na seti ora anuti, jenti logu junta na banda dianti kaza da rezu kum adora Senyora.
Kaba tres dia, jenti lebar statiu botah na otru kasa.
Kada anu na Disembru, nus selibra Festa di Nus Sa Senyora Di Konsensang na nus sa Chapel di bairu.

(Pintura na riba mustra jenti te mudah statiu di ungwa kasa botah na otru kasa)

OUR LADY OF IMMACULATE CONCEPTION AT THE PORTUGUESE SETTLEMENT MALACCA

The statue of Our Lady of Immaculate Conception has been in Malacca since 1920.
This statue was owned by a Catholic family living in the Portuguese Settlement.
Many years later, this statue was handed over to the Parish Priest at Saint Peter church.
The statue was eventually returned to Portuguese Settlement at the request of the residents, around 1972.

The statue is still staying at Portuguese Settlement.
This statue will be moved from house to house where it will stay for 3 days at each house.
Residents will gather round at each house at 7.00 pm every evening for prayers and adoration to our Lady.
A feast in honour this statue Our Lady of Immaculate Conception will be held in December every year at the Settlement.

O REGEDOR - The Headman

2010-02-25T06:15:00.001-08:00

O REGEDOR DO BAIRRO PORTUGUÊS DE MALACA
(1930 até hoje)

O actual Regedor, Sr. Peter Thomas Gomes, tornou-se o nono Regedor do Bairro Português de Malaca em 1998. Assume também o cargo de assessor de todas as organizações e associações existentes no Bairro.

O chefe do Bairro Português de Malaca foi chamado de "Regedor" pelo Padre da Igreja de São Pedro em Malaca desde 1930.
O Dicionário Português-Inglês refere-se à palavra "Regedor", como "administrador da Paróquia".

O Regedor é também o representante do Governo do Estado de Malaca no nosso bairro, em que colabora para o bem-estar da comunidade.

Desde 1930, tivemos oito Regedores desde a criação do nosso bairro.

Com a cooperação do governo do Estado de Malaca e do Regedor Peter Gomes, foi gentilmente cedida uma sala, que está localizada na área central do bairro, para a professora Bárbara Candeias dar aulas de português. Agradecemos ao Regedor Peter Gomes e ao governo do Estado de Malaca que mantêm interesse na nossa educação.

NUS SA SENYOR GRANDI (REJIDOR) DI PADRI SA CHANG
(1930 ATI OZINIA)

Na diksinaru Portugues-Ingles akeli palabra di “Regedor” falah “senyor grandi keng te sibrisu na bigairu”. Padri di bigairu San Pedro Malacca choma “Rejedor” kum nus sa senyor grandi di Padri Sa Chang na anu 1930.
Di tempu agora, Gormintu di Melaka fazer nominadu ungwa pessua fika Rejidor da ajudasang kum jenti na pobri, jenti teng duenti na hospital, jenti bele-baylu kum kengkensa di skola, keng te fika na Padri Sa Chang. Nus ja teng oitu pessua ja fika Rejidor. Senyor Peter Thomas Gomes te fika nus sa Rejidor nambar novi, di anu 1998 ati ozinia. Regedor Peter Gomes sempri fika konselusang na tudu Klub kum Arenjamentu Portugues na nus sa bairu.
Senyor Peter Gomes kum Gormintu Melaka ja da ungwa kamra pade nus se membru di klub “Korsang Di Melaka” prendey Lingusa kum Kultura Portugues.
Kamra prendiru te fika na bodru lugar bota kareta ilagra di prasu Portuges.
Nus tudu te prender kum mestre Barbara Candeias (ela ja beng di tera Portugal), kerey falah mutu gradisia pade Regedor Peter Gomes kum Gormintu Melaka ja tomah kauza kum nus sa adukasang.

THE HEADMAN OF THE PORTUGUESE SETTLEMET (REGEDOR)

(1930 until today)

The Portuguese-English dictionary refers to the word “Regedor” as “Parish administrator”.
The Headman of the Portuguese Settlement is called the ‘Regedor” by the Parish Pariest of St Peter Church in Malacca since 1930.
The present Regedor is also the representative of the Malacca State Government at the Portuguese Settlement with regards to the welfare of the Portuguese community.
We have had 8 Regedors since the establishment of this Settlement in 1930.
Mr. Peter Gomes became the 9th Regedor in 1998.
He is also the advisor to all Portuguese organizations/associations in the Settlement.
With the cooperation of the Malacca State government, Regedor Gomes has kindly provided a classroom for our Heart in Malacca “Sharing the Culture” programmes.
This classroom is located at the open air stage building in the central area of our village.
We, the students of the “Sharing the Culture” class and teacher Bárbara Candeias (who has come from Torres Verdes, Portugal) are very grateful to Regedor Gomes and the Malacca State government for taking a great interest in our education.

Celebração do Entrudo

2010-02-17T23:04:00.000-08:00

Bairro Português de Malaca

Foto in Star Metro newspaper

A celebração do Entrudo significa a chegada da quarta feira de cinzas, seguido do período da Quaresma antes da Sexta-Feira Santa e as celebrações da Páscoa. A festa tradicional do Entrudo também conhecida como "Dia da Água" tem sido celebrada ao longo dos séculos pela comunidade cristã no bairro português de Malaca.

Foto de 2009: thestar.com

Este ano, a comunidade comemorou o Entrudo no dia 14 de Fevereiro de 2010.

Foi realizada a missa às 8h00 de um domingo no bairro português de Malaca.
Depois da missa, as pessoas voltam para as suas casas para encher os baldes com água.
Nem os turistas são poupados. A primeira parte da celebração do Entrudo teve início às 9h30 e terminou às 12 horas. Um copo pequeno de vinho é dado aos participantes em homenagem a esta celebração.

Foto de 2009: asiaone.com

Às 12h00, o sino toca na aldeia para anunciar o fim das actividades de água. Todos voltam para as suas casas antes da segunda parte da comemoração. Às 17h30 da tarde, é organizado um jogo de futebol em que todos os participantes têm de ir mascarados com roupas de mulher.

Às 20h00 é realizado no palco da praça portuguesa um baile ao ar livre que dura até à meia-noite.

Foto 2010: James Jacinto

Selibrasang di Intrudu Na Padri Sa Chang

Nus na banda Padri Sa Chang justu ja kaba selibra aliadu di Intrudu na 14 Janieru 2010.
Di tempu antigu ati ozinia, jenti di relijang Katholik na tera Malacca mesu selibra Intrudu.
Nus na bairu kada anu selibra Intruduna na dia di Domingo anti Kuartufera Di Sinzu, anti Koresma, anti Sastefera Santa kum anti Domingo di Paska.
Padri ja faseh Missa Intrudu na 8.00 oitu ora pamiang.

Foto 2010: James Jacinto

Kaba Missa, na 9.30 novi ora miu pamiang, jenti tudu kum baldi inchidu kum aqu ja baza faseh muladu kum tudu jenti keng teng na rua, keng teng na fora olotu se kaza kum rudia pasia.
Tudu jenti nadi fikah raiba kora ja tokah baza muladu.
Keng ja tomah partri logu acha bebe empouku binyu kauzu di alegria isti selibrasang.
Na 12.00 dozi ora midia nus ja ubi sohng dali sinu.
Tudu jenti tokah parah bringka agu.

Foto de 2009: asiaone.com

Na atardi 5.30 singku ora miu, kengkensa, mansebu ja sibri ropa femi kum rostu dekora chuma femi ja brinka futbal na nus sa barsing futbal.
Na 8.00 oitu ora anuti, tudu juntadu ja alegria di kumi anuti kum bala branyo na ilagra prasu Portugues ati 12.00 dozi ora anuti.

Entrudo (Water Day) at the Portuguese Settlement Melaka

The Catholic community at the Portuguese Settlement celebrated the festival of Intrudu on the 14 February 2010. The traditional celebration of Entrudo also known as “Water Day” has been celebrated over the centuries by the Catholic community in Melaka.

The celebration of Intrudu signifies the arrival of Ash Wednesday, followed by the period of holy Lent prior to Good Friday and the Easter celebrations.
The Intrudu Mass was held at 8.00 am at the Portuguese Settlement chapel.
The celebration of Intrudu started at 9.30 am.
Residents with buckets filled with water splashed on each other in friendly gesture.
They splashed water on each other in their homes and in the streets of the Settlement.
Even tourists were not spared from being splashed.
A small drink wine was given to participants in honour of this celebration.
At 12.00 noon the village Bell rang to announce the end of the water activities.
At 5.30 pm a fancy dress football game was held at our field.
At 8.00 pm a dinner and dance was held at the open air stage area until midnight.

ENTRUDO - próximos eventos

2010-02-11T23:04:00.000-08:00

Celebração do Entrudo no Bairro Português de Malaca

Este ano, a comunidade católica comemora

o Carnaval no dia 14 de Fevereiro de 2010.

Os detalhes e as fotos serão publicados após o Carnaval.

Selibrasang di Intrudu na Padri Sa Chang
Isti anu tudu jenti Portugues na Padri Sa Chang logu selibra aliade Intrudu na dia 14 Februaru 2010. Nus logu falar akeh stori kum pintura na nus sa Papel Di Nobas kora ja kaba isti selibrasang.

Intrudu (Water Day) at the Portuguese Settlement Melaka
This year, Catholic community at the Portuguese Settlement will be celebrating Intrudu on the 14 February 2010. We will publish the details and pictures of it in our Papel di Nobas after the carnival.

O caranguejo de S. Francisco Xavier

2010-02-10T08:17:00.000-08:00

A marca da Santa Cruz

São Francisco Xavier navegava no seu barco em direcção a uma ilha.
De repente, foi apanhado numa tempestade.
Ele tentou acalmar a tempestade mergulhando o seu terço na água.
São Francisco deixou cair acidentalmente o terço para o mar. De joelhos no barco orou ao Senhor para ajudá-lo a recuperar o seu terço perdido no mar.
De repente, um caranguejo sai da água segurando o terço nas suas patas.
São Francisco agradeceu a Deus e, em seguida, abençoou o caranguejo.
A marca da Santa Cruz pode ser vista na parte de trás do caranguejo até hoje.

KANGGREZU KI TENG CRUZ NE TRAS DI KOSTA (KAPA)
(KANGGREZU DI SAN FRANCISCO XAVIER)

Ungwa dia San Francisco te lebar kum barku keninu na mar.
Padri se lembrasang kerey bai ke ungwa ila ki teng na pertu.
Mal futunu bentu mutu forse ja beng.
Padri se barku keninu ja fika distrongkadu kauzi bentu mutu forse.
Padri tira eli se tersu ja inzelu na barku keninu ja reza pidi per Deus juda faseh bentu para.
Embes permbes eli se tresu ja kai na rentu di agu.
Padri ja fika spantu intay palabra kerey papia undi akeli tersu ja bai.
Padri reza mas embes kuantu podia acha torna ele se tersu.
Furtunu bong eli ja olah ungwa kanggrezu ja subi riber di agu kum Padri se tresu ne akeli kanggrezu se dedu.

Padri lanta akeli kanggrezu da reza kum Baba Deus kum embes batiza isti kanggrezu.
Kaba nyiora Padri larga torna akeli kanggrezu na mar.
Akeh kauzu isti kanggrezu teng sinal di Cruz na tras de kosta (kapa) ki nus podi olah.

THE CRAB WITH HOLY CROSS ON ITS BACK

(St Francis Xavier Crab)

St Francis Xavier was sailing to a nearby island in his row boat.
Suddenly he was caught in a storm.
He tried to calm the storm by dipping his cross-rosary into the water.
He accidently dropped the rosary into the sea.
He went on his knees in the boat and prayed to our Lord to help him retrieve his rosary from the sea. Fortunately, a crab came out of the water holding the cross-rosary in its claws.
St Francis thanked God and then blessed the crab.
The impression/mark of the holy cross can be seen on the back of this crab to this day.

Bairro Português de Malaca - A Terra do Padre

2010-02-10T06:55:00.000-08:00

Alfonso de Albuquerque chegou (aqui) com os seus 18 navios de guerra cheios de soldados e conquistou Malaca em 1511. Este bairro é agora o lar de cerca de 1200 descendentes de portugueses.

O nosso Bairro é conhecido como a Terra do Padre (Padri Sa Chang), e está situado em Ujong Pasir com vista para o Estreito de Malaca. Foi criado em 1930 pelo Padre Álvaro Manuel Coroado, pároco da Igreja de São Pedro e Padre Jules Pierre François, pároco da Igreja de São Francisco Xavier, em Malaca.

A nossa religião é Cristã (Kristang)

A nossa língua é o Papia Portugues de Malaca

Existem duas razões para existir o Bairro Português de Malaca:

1. Para realojar todas as pessoas de origem portuguesa no mesmo lugar pois a maioria da comunidade e as suas famílias estavam a viver longe uns dos outros.

2. Para preservar a identidade, a religião católica, a nossa língua, os costumes e tradições portuguesas, de forma a nunca esquecerem as suas raízes.

Padre Coroado morreu em 1944.
Padre François morreu em 1955.

Estamos muito gratos ao Padre Coroado e Padre François por nos ter mantido com sucesso no Bairro Português de Malaca. Que descansem em paz. Deus os abençoe.

PADRI SA CHANG (Bairu Portugues di Malacca)

Jenti Portugues beng na aki kora ungwa jenti famadu Alfonso De Albuquerque beng kum 18 barco di gera inchidu kum marinyiru, ja konkista terra Malacca na anu (kinzi onzi) 1511.
Isiti bairu na Padri Sa Chang agora teng ungwa mil dos sentu jenti nasang di Portugues te fika.

NUS SE LINGUASA – PAPIA PORTUGUES DI MALACCA
NUS RELIJANG – KRISTANG (KATHOLIK)

Nus se bairu ta fika na bodru praya di Ujong Pasir. Di aki nus podi olah mar di Malacca.
Padri Coroado, bigairu di greza San Pedro kum Padri Francois, bigairu di greza San Francisco Xavier ja ngkontrah isti luga na anu (disnovi trinta) 1930.
Isti kauzu nus se bairu di choma “Padri Sa Chang”.

Teng dos kauza Padri ja kerey komersa ungwa bairu pade nus.

1. Kerey faseh juntadu tudu jenti nasang di Portugues keng te fika na didador na terra Malacca, na ungwa lugar;

2. Nus podi gadrah nus se Relijang, nus se Linguasa, nus se uzu kum nus se tradisang. Nang skiseh kum nang faseh pedrei tudu isti nus se adransa di Deus.

Padri Coroado ja mureh na anu (disnovi kuarentu kuartu) 1944.
Padri Francois ja murey na anu (disnovi singkuantu singku) 1955.
Nus tudu na bande Padri Sa Chang mutu gabah kum ki si dos Padri ja faseh nus fika juntadu na nus se ngsong se bairu. Nus podi pidi Baba Deus da mutu grandi gradisia pade Padri Coroado kum Padri Francois.

PORTUGUESE SETTLEMENT MALACCA

(The Priests Land)

Alfonso de Albuquerque arrived here with his 18 battleships filled with soldiers and conquered Malacca in 1511. This Settlement now is home to about 1200 individuals of Portuguese descent.
It is situated at Ujong Pasir overlooking the Straits of Malacca. This Settlement was established in 1930 by Rev Fr Alvaro Manuel Coroado, parish priest of the Church of St Peter and Rev Fr Jules Pierre Francois, parish priest of the Church of St Francis Xavier in Malacca.
This is the reason that this Settlement is referred to as the Priest’s Land.

The two reasons for the need of a Portuguese settlement were:

1. To resettle all people of Portuguese origin, together in one place, as most of this community members and families were living in various places away from each other.

2. The Catholic Religion, the language, customs and traditions can easily be maintained. To make sure that we do not forget or lose them.

Rev Fr Coroado died in 1944 and Rev Fr Francois died in 1955.
We are very grateful to Fr Coroado & Fr Francois for having settled us successfully in the Portuguese Settlement. May they Rest in Peace. God Bless.

MALÁSIA - MALAYSIA

2010-02-10T02:50:00.001-08:00

A Malásia está situada no sudeste da Ásia.
O nosso País é composto pela Península Malaya, Sabah e Sarawak. A população é de 28 milhões de pessoas. A capital da Malásia é Kuala Lumpur. A Malásia é um país lindo, todos os anos milhões de turistas estrangeiros a visitam o País.

Malaysia nus sa tera te fika na banda sul leste di tera grandi Asia. Teng tres tera keninu Peninsula Malaya, Sabah kum Sarawak ki ja fika juntadu na Malaysia. 28 (binti oitu) miliang di jenti te fika na Malaysia. Na Kuala Lumpur fika nus sa sidadi gormintu. Miliang di rudia pasia beng bisita nus sa tera kada anu.

Malaysia is situated in southeast Asia. Our country is comprised of Peninsula Malaya, Sabah and Sarawak. Population is 28 million people. The capital of Malaysia is Kuala Lumpur. Malaysia is a beautiful country with millions of foreign tourist visiting us every year.

Bandeira da Malásia

Nus sa bandera - Flag of Malaysia

Bunga raya (hibiscus rosa - sinensis)

Flor nacional da Malasia
Florist nambar 1 di Malaysia
National flower of Malaysia

O nosso rei, sua MajestadeYang DiPertuan Agong Tuanku Mizan Zainal e a nossa Rainha Parmaisuri Tuanku Nur Zahira.

Nus sa Rei Majestadi Yang DiPertuan Agong Tuanku Mizan Zainal Abidin kum nus sa Rainha Parmaisuri Tuanku Nur Zahira.
Our king his Majesty Yang DiPertuan AgongTuanku Mizan Zainal Abidin & our Queen Parmaisuri Tuanku Nur Zahira

Este é o edifício do Parlamento, em Kuala Lumpur.

Nus sa Paliamentu na Kuala Lumpur.
This is our Parliament building in Kuala Lumpur.

O nosso primeiro-ministro
Najib Bin Tun Haji Abdul Razak.

Nus sa Senior Ki Grandi Mbes di Gormintu Dato Sri Najib Bin Tun Haji Abdul Razak.
Our Prime Minister Mr. Najib Bin Tun Haji Abdul Razak.

O Governador do Estado de Melaka (T.Y.T) The Yang di-Pertua Negeri Tun Datuk Seri Utama Mohd Khalil Yaakob

Nus sa Govenaru di Melaka (TYT) Yang di-Pertua Negeri Tun Datuk Seri Utama Mohd Khalil Yaakob
Our Governor of Melaka (T.Y.T) The Yang di-Pertua Negeri Tun Datuk Seri Utama Mohd Khalil Yaakob

O ministro-chefe da Melaka Senior Mohd Ali Rustam.

Senior grandi na gormintu di Melaka Datuk Seri Mohd Ali Rustam.
Our Chief Minister of Melaka Mr. Mohd Ali Rustam.