Nus Se Terra - Nus Se Komunidadi - Nus Se Adranse - Nossa Herança

.

A Festa de São João

NO BAIRRO PORTUGUÊS DE MALACA

No dia 23 de junho de 2010, às 18:00, foi realizada a Festa de São João na Capela do nosso Bairro. O Senhor Padre Devadason, celebrou a missa em honra de São João (a partir da Igreja de São Francisco Xavier Malaca). Após a missa, de acordo com a nossa tradição, o Senhor Padre usou uma vela abençoada para acender várias tochas de fogo. Com essas tochas, foram sendo acesas pequenas velas já expostas do lado de fora de cada casa do nosso Bairro.
A cor verde é muito associado a esta celebração. As crianças usaram vestidos coloridos ou de cor verde, como sinal de pureza e inocência.
A festa de São João, foi também celebrada com um show cultural da 21:00 à meia-noite.


Padre Devadason a celebrar a missa.
Padri te fazeh missa.
Fr. celebrating mass.





Bárbara na missa - ne missa - at mass.



Senhor Harold Lopez, Senhor Regedor Peter Gomes e Senhor Peter Marsh.
Preparação das tochas de fogo fora da Capela.
Te fazeh lesti tocha di fogu ne fora nus se greze di Karpele.
Preparing the torches outside our Chapel.

FESTA SAN JUANG NE PADRI SE CHANG, MALACCA

Padri Devadason (eli ja beng di greze San Francis Xavier Malacca) ja fazeh Missa di San Juang ne nus se greze di karpele ne 6.00 ora atardi 23 Junhu 2010.
Kabah missa Padri sigi nus se tradisang ja benzeh kum sandey ungwa kandia kum ungwa tocha de fogu.
Di isti tocha ja sundey mas empoku tocha.
Ne 7.00 ora Padri kum otru pessua kum tocha sai di karpele ja sundey kandia ne fora tudu kazeh undi teng kandia, ne nus se bairu.
Tantu kengkense di nus se bairu ja sibri ropeh klor bedri.
Klor di bedri ne isti selibrasang ungwa sinal di korsang limpu.
Ne 9.00 ora tantu jenti di Padri Se Chang fikah juntadu ja alegria kum bala branyo na ilargra prasu Portuguese ati 12.00 ora anuti.

Padre Devadason acendendo a tocha.
Padri te sandey tocha kum kandia.
Father lighting up the torch.


Padre Devadason com a tocha.
Padri kum tocha.
Fr. with a torch.










Meninas Gwen De Costa, Tasha De Costa & Senhora Rebekah Tan.




Padre Devadason com Cátia Bárbara Candeias.
Padri kum Bárbara.
Father with Bárbara.


Bárbara com turistas de Portugal e Brasil.
Bárbara kum kambradu di Portugal e Brasil.
Bárbara with turists from Portugal and Brasil.


Bárbara com Agustino De Mello, família e amigos.
Bárbara kum familia di Agustino De Mello kum kambradu.
Bárbara with Agustino De Mello, family and friends.


Edgar Fredericks, Jerry Velu, Hilary Manasee & Hillary Velu
Banda de música “Styluz” de Malaca.
Band di musika“Styluz” di Malacca.
Musical band “Styluz” from Malacca.


THE FEAST OF ST.JOHN IN THE PORTUGUESE SETTLEMENT MALACCA

The feast of St. John (San Juang) was held at our Chapel in the Portuguese Settlement.
A Mass in honour of St.John was celebrated by Rev Fr Devadason (from the Church of St. Francis Xavier Malacca) at 6.00 pm on 23rd June 2010.
After Mass, in accordance with our tradition our Priest used a blessed candle to light up a small fire torch. More torches were lighted from this torch. These torches were then moved from house to house to light up the rows of candles placed outside the houses in our village.
The colour green is very much associated with this celebration. Children wore green coloured dresses as a sign of purity and innocence. The feast of St. John concluded with a cultural show from 9.00 pm to 12.00 midnight.



7 comentários:

  1. Viva São João e São Pedro

    São Pedro, por ser velhinho.
    Deve ter muito juízo.
    Por isso Deus lhe entregou
    As Chaves do Paraíso.

    Quando foi a Malaca me diziam em Timor Leste que deveria esperar a altura das festas de São João e São Pedro porque seria uma data a não esquecer. Não foi possível e sempre esperei chegar a Malaca em qualquer altura. O sonho que me animava e a companhia das minhas amigas Cristiana Casimiro e Maria João Liew que me acompanharam, era mais uma força para não desistir.
    As emoções foram superiores a tudo o que esperava e me senti em casa. Orgulhosa por ser Portuguesa me senti honrada.
    Hoje a dimensão da riqueza cultural, e tradições vividas ao longo do ano, testemunhadas pelas imagens e noticias que nos são testemunhadas através do Projecto Povos Cruzados, ninguém pode ficar indiferente sem se questionar. Como é possível 500 anos passados e tanta dedicação e amor ao património deixado pelos Portugueses. Souberam conservar, fizeram a diferença, merecem o respeito de todos.
    Esta Associação existe para dar continuidade ao apoio à Comunidade Luso descendente, Portugueses de Malaca, tendo como seu grande objectivo estabelecer as melhores
    relações de amizade, culturais e de cooperação entre os dois Países: Portugal/Malásia /Malásia/Portugal.
    Que o ano 2011 seja comemorado como uma grande jornada de cultura entre os POVOS CRUZADOS, ao qual todos pertencemos.
    Parabéns irmãos e irmãs de Malaca, e a todos os que contribuiram para tão grandes e lindos festejos.

    - Dondes vindes, São Joâo,
    que vindes tão molhadinho?
    - Venho de ver as fogueiras,
    de colher o rosmaninho.

    Um abraço fraterno da Direcção
    Luisa Timóteo
    Presidente

    ResponderEliminar
  2. Achei muito completa, colorida e informativa a reportagem desta festa. Parabéns, aos responsáveis por isto! Muito bem!
    As palavras da Luísa também são muito bonitas e fazem todo o sentido.
    O vosso trabalho está cada vez melhor, neste jornal Papia Português.Um obrigada enorme, sobretudo à Bárbara, ao Jothi e aos outros 'alunos'. Mutuh Mercês. 13.07.2010

    ResponderEliminar
  3. Obrigada pelas noticias do vosso trabalho e a todos os que colaboram,incluindo os que acompanham lendo e dando noticias.
    Ao LUSIBERO que tal como nós gosta de Malaca/Malásia, e se orgulha pela comunidade Portuguesa.
    Pois então que grandeza este património humano. Parabéns e não deixe de nos acompanhar e divulgar Malaca através do Projecto Povos Cruzados:Futuros Possíveis.
    Gostei da sua noticia.
    Luisa Timóteo
    Presidente da Direcção - Associação Cultural Coração em Malaca

    ResponderEliminar
  4. Para a Cristiana membro da Direcção / representando esta já grande Associação em Malaca/Malásia, obrigada pelo tua mensagem e apoio, que escrita no dia do meu aniversário me deixou muito feliz e a saudade de não estar aí contigo.
    Acredito neste nosso projecto comum com o trabalho de todos a quem deixo um abraço fraterno.

    Luisa Timóteo
    Presidente

    ResponderEliminar
  5. Olá, Malaca!
    Parabéns pelas comemorações, parabéns por se fazerem ouvir, por não desistirem. O exemplo dá coragem e força a outros, para também não desistirem, mesmo quando as coisas são difíceis. Parabéns à Associação Korsang di Melaka, às suas dirigentes, associados e amigos pelo trabalho que têm conseguido fazer e que, até certo ponto, me parece quase hercúleo. Parabéns também à Cátia, pela força, alegria e determinação. Da minha parte irei divulgar o vosso trabalho e colaborar sempre que me seja possível. É um "bicho" que também já me mordeu!
    Aqui, na Figueira da Foz, também se comemora o S. João. É até feriado concelhio nesse dia. E, bem perto, a Gala, uma aldeia piscatória, tem como santo padroeiro o S. Pedro, em cujo dia também fazem uma grandiosa festa.
    Aqui onde moro, no Paião, a cerca de 10 Km da Figueira, há uma fonte dedicada ao S. João e, na Capela dos Santinhos, que fica ao fundo da rua com o mesmo nome, faz-se também uma festa a S. João.
    Cumprimentos,
    Madalena Canas
    Beijinhos

    ResponderEliminar
  6. Obrigada Amiga Madalena e Associada da Korsang di Melaka
    Comentário que retribuimos louvando o apoio e carinho que junto com os teus alunos e escola do Paião, tanto dedicas à nossa causa. Assim Madalena juntos "Cumprimos Portugal"
    Bem hajam todos. Figueira da Foz está no nosso coração também.
    Um abraço e um bjs em nome da Direcção.
    Aos nossos irmãos e irmãs de Malaca e à Cátia o nosso reconhecimento pelo jornal que corre Mundo.
    Luisa Timóteo
    Presidente

    ResponderEliminar
  7. JMARTINS
    Ao Amigo irmão do Brasil, obrigada pela fraternidade sempre presente entre Brasil e Portugal.
    As festas de São João correndo pelo Brasil é lindo. Pertencemos aos POVOS CRUZADOS e assim o Império se desfez.
    Parabéns pela iniciativa
    Um abraço do tamanho do Mundo
    Luisa Timóteo
    Presidente da Direcção da Associação Cultural Coração em Malaca (Korsang di Melaka)

    ResponderEliminar