Ir para a Escola

NO BAIRRO PORTUGUÊS DE MALACA


Tasha De Costa, Ophelia De Costa & Ashton Lai.
Às 06.00, as crianças vão de mini-van para a escola.
Kengkense te toma van bai skorle ne 6 ora pamiang.
Children taking the mini-van to school at 6 am.

A maioria das crianças que vivem no Bairro Português de Malaca vão para a escola de mini-van ou de autocarro. A mini-van sai do bairro Português às 6:00 da manhã e o autocarro sai às 07:00. As escolas estão situadas a poucos quilómetros de distância do nosso bairro.

O Convento de Canossa é a escola secundária no nosso bairro, só para raparigas com idade entre 13-17 anos. Todas as escolas normalmente começam as aulas por volta das 7:40 terminando às 14:00.

ÀS 07.00, as crianças esperam o autocarro para a escola.
Kengkensa te pera kum bus skorle ki logu chega ne 7.00 ora pamiang.
Children waiting for the 7.00 a.m. school bus.

TEBAI SKORLE DI PADRI SE CHANG

Mas tantu kengkense di nus se di bairu, bai skorle santa bus kum van.
Olutu se skorla te fika dos- trais (2-3) pehdre di nus se bairu.Van skorle logu larga di nus se bairu ne sais (6) ora pamiang
Bus skorle logu larga di nus se bairu ne seti (7) ora pamiang
Kengkanse femi trezi-diseti (13-17) anu di idadi logu bai Skorle Secondary Canossa Convent.
Isti skorle Canossa Convent te fika ne Padri Se Chang.
Skorle logu komersa ne 7.40 ora pamiang.
Skorle kaba ne 2.00 ora atardi.

Gwendolyn De Costa
Convento Canossa, Escola Secundaria no nosso bairro.
Kengkense ne Skorle Secondary Canossa Convent ne Padri Se ChangChildren at Canossa.
Convent Secondary School at the Portuguese Settlement.

GOING TO SCHOOL – PORTUGUESE SETTLEMENT MALACCA

Most of our children in the Portuguese Settlement travel to school by mini-van and bus.
The mini-van with the children will leave our village in the Settlement at 6 a.m.
The bus leaves at 7 a.m.
The schools are situated a few kilometers away from our Settlement.
The Canossa Convent secondary school in our village is for girls aged 13-17 years old.
All schools normally start around 7.40 am.

Daryl Michael Rodrigues & Alvin Joseph Savage
Voltar da escola de autocarro.
Ja birah torna di skorle kum bus.
Back from school by busSchools finish at 2 pm.