O pão de Santo António

Capela de Senhora da Assunção

Estátua de Santo Antonio e o pão

Statiu di San Anthonio kum pang

Statue of St Anthony and the Bread

A capela da Senhora da Assunção está situada cerca de dois quilômetros do nosso Bairro Português de Malaca onde 0 nosso Pároco Padre Moisés Lui celebra a missa às 17:30 horas todas as terça-feiras. Nesta missa é recitada uma Oração em honra de Santo António.

O Senhor padre abençoa o pão antes da Missa e depois o pão é colocado aos pés da estátua de Santo António. O pão simboliza a lembrança do amor de Santo António para com os pobres pois Santo António pregava sobre Jesus dando pão a todos os pobres quando os visitava.

Depois da missa, cada pessoa recebe um pedaço de pão. O pão é uma oferenda em agradecimento a Deus pelas bênçãos recebidas através da oração de Santo António. Deus Abençoe.

A oração abaixo foi enviada pelo Sr. Tercio Couceiro do Brasil, que tem colaborado connosco enviando-nos informação cultural.

Alegremos, ó Deus, com a vossa Igreja
Pela intercessão do nosso Glorioso Santo Antônio
Para que fortalecidos pela vossa graca
Possamos merecer a vida eterna.
Amén

Estátua de Nossa Senhora fora da Capela da Assunção

Statiu di San Anthonio ne fora greze di Assunta

Statue of St Anthony outside the Assumption Chapel

PANG DI SAN ANTHONIO NE GREZE NUS SE SENYORA DI ASSUNTA

Greze di karpele di Nus Se Senyora di Assunta te fikah 2 (dos) kilometer di nus se bairu ne Padri Se Chang. Nus se Padri Moses Lui logu selibra Missa ne 5.30 ore atardi ne cada tersafera ne isti greze di karpele Assunta Jenti logu da pang, bota ne ilarga peyow statui di San Anthonio. Tudu logu rezu di honra kum San Anthonia. Padre Moses logu benzey akeli pang anti di fazeh Missa, Kabah Missa, kada ungwa pessua logu acha empedas pang di San Anthonio. Isti pang ungwa lembranse di amor di San Anthonio kum jenti pobri. San Anthonio ja dah pregasang di Jesus Cristu. Eli logu dah pang kum jenti pobri kohre bisita kum olutu.

Nus ofera pang ne greze Assunta temeng, kerey dah gradisia kauzu ja acha tantu benzey di nus se Gloria San Anthonia. Dios kriar kum bos.

Rezu ne basu ja mandar di nus se kambradu bong Senyor Tercio Couceiro ne Brazil.

Alegria O Dios, kum bos se greze

Judah kum nus o Gloria San Anthonio

Kum fortidang di bos se ornastu

Nus logu acha bida eternu.

Amen

Senhor Simon Theseira a ler a oração em honra de Santo Antonio
Senyor Simon Theseira te falah Rezu di honra kum San Anthonio
Mr. Simon Thesiera reading the prayers in honour of St. Anthony






O Senhor Padre Moise a benzer o pão
Padri Moses te benzey kum pang
Father Moses blessing the bread























O Senhor Francis com a Senhora Annete a distribuir o pão
Senyor Francis kum Senyora Annette te dah pang
Mr. Francis & Ms Annette distributing Bread







ST ANTHONY BREAD AT THE ASSUMPTION CHAPEL MALACCA

The chapel of the Assumption of Lady is situated about 2 kilometers from our village in the Portuguese Settlement. Our Parish Priest Fr. Moses Lui celebrates Mass at 5.30 pm every Tuesday at this Chapel. Loafs of bread are put by the feet of the statue of St. Anthony. The Prayer of St. Anthony is recited. Padre Moses will bless the bread before Mass. After Mass, each person will receive a piece of the St Anthony’s bread. The bread is the reminder of St Anthony’s love for the poor. St. Anthony preached about Jesus. He would give bread to the poor when he visited them. The bread at our Assumption chapel is also offerings made in thanksgiving to God for blessings received through the prayers of St. Anthony.

God Bless.

The prayers below are in collaboration with our friend Mr. Tercio Couceiro from Brazil.

Rejoice, O God,

your Church Through the intercession of

Our Glorious St. Anthony

So that strengthened by your grace

May we merit eternal life.

Amen.