Nus Se Terra - Nus Se Komunidadi - Nus Se Adranse - Nossa Herança

.

O pão de Santo António

Capela de Senhora da Assunção

Estátua de Santo Antonio e o pão
Statiu di San Anthonio kum pang
Statue of St Anthony and the Bread

A capela da Senhora da Assunção está situada cerca de dois quilômetros do nosso Bairro Português de Malaca onde 0 nosso Pároco Padre Moisés Lui celebra a missa às 17:30 horas todas as terça-feiras. Nesta missa é recitada uma Oração em honra de Santo António.
O Senhor padre abençoa o pão antes da Missa e depois o pão é colocado aos pés da estátua de Santo António. O pão simboliza a lembrança do amor de Santo António para com os pobres pois Santo António pregava sobre Jesus dando pão a todos os pobres quando os visitava.

Depois da missa, cada pessoa recebe um pedaço de pão. O pão é uma oferenda em agradecimento a Deus pelas bênçãos recebidas através da oração de Santo António. Deus Abençoe.

A oração abaixo foi enviada pelo Sr. Tercio Couceiro do Brasil, que tem colaborado connosco enviando-nos informação cultural.

Alegremos, ó Deus, com a vossa Igreja
Pela intercessão do nosso Glorioso Santo Antônio
Para que fortalecidos pela vossa graca
Possamos merecer a vida eterna.
Amén

Estátua de Nossa Senhora fora da Capela da Assunção
Statiu di San Anthonio ne fora greze di Assunta
Statue of St Anthony outside the Assumption Chapel




PANG DI SAN ANTHONIO NE GREZE NUS SE SENYORA DI ASSUNTA

Greze di karpele di Nus Se Senyora di Assunta te fikah 2 (dos) kilometer di nus se bairu ne Padri Se Chang. Nus se Padri Moses Lui logu selibra Missa ne 5.30 ore atardi ne cada tersafera ne isti greze di karpele Assunta Jenti logu da pang, bota ne ilarga peyow statui di San Anthonio. Tudu logu rezu di honra kum San Anthonia. Padre Moses logu benzey akeli pang anti di fazeh Missa, Kabah Missa, kada ungwa pessua logu acha empedas pang di San Anthonio. Isti pang ungwa lembranse di amor di San Anthonio kum jenti pobri. San Anthonio ja dah pregasang di Jesus Cristu. Eli logu dah pang kum jenti pobri kohre bisita kum olutu.
Nus ofera pang ne greze Assunta temeng, kerey dah gradisia kauzu ja acha tantu benzey di nus se Gloria San Anthonia. Dios kriar kum bos.
Rezu ne basu ja mandar di nus se kambradu bong Senyor Tercio Couceiro ne Brazil.


Alegria O Dios, kum bos se greze
Judah kum nus o Gloria San Anthonio
Kum fortidang di bos se ornastu
Nus logu acha bida eternu.
Amen


Senhor Simon Theseira a ler a oração em honra de Santo Antonio
Senyor Simon Theseira te falah Rezu di honra kum San Anthonio
Mr. Simon Thesiera reading the prayers in honour of St. Anthony






O Senhor Padre Moise a benzer o pão
Padri Moses te benzey kum pang
Father Moses blessing the bread























O Senhor Francis com a Senhora Annete a distribuir o pão
Senyor Francis kum Senyora Annette te dah pang
Mr. Francis & Ms Annette distributing Bread







ST ANTHONY BREAD AT THE ASSUMPTION CHAPEL MALACCA

The chapel of the Assumption of Lady is situated about 2 kilometers from our village in the Portuguese Settlement. Our Parish Priest Fr. Moses Lui celebrates Mass at 5.30 pm every Tuesday at this Chapel. Loafs of bread are put by the feet of the statue of St. Anthony. The Prayer of St. Anthony is recited. Padre Moses will bless the bread before Mass. After Mass, each person will receive a piece of the St Anthony’s bread. The bread is the reminder of St Anthony’s love for the poor. St. Anthony preached about Jesus. He would give bread to the poor when he visited them. The bread at our Assumption chapel is also offerings made in thanksgiving to God for blessings received through the prayers of St. Anthony.
God Bless.
The prayers below are in collaboration with our friend Mr. Tercio Couceiro from Brazil.
Rejoice, O God,
your Church Through the intercession of
Our Glorious St. Anthony
So that strengthened by your grace
May we merit eternal life.
Amen.

5 comentários:

  1. VIVA SANTO ANTôNIO - PADROEIRO DOS COUCEIROS

    RESPONSO DE SANTO ANTÔNIO
    ****Viva Dona Carminha****

    "Se milagres tu procuras
    Pede-os logo a Santo Antônio;
    Fogem dele as desventuras,
    O erro, os males e o demônio.
    Torna manso o iroso mar,
    Da prisão quebra as correntes
    Bens perdidos faz achar
    E dá saúde aos doentes.
    Aflições, perigos cedem,
    Pela sua intercessão;
    Dons recebem, se olhos pedem,
    O jovem, o ancião.
    Em qualquer necessidade
    Presta auxílios soberanos;
    De sua alta caridade
    Fale a voz dos paduanos.
    Gloria seja dada ao Pai,
    Glória ao Filho , nosso bem
    E Glória ao Espírito Santo
    Por séculos sem fim . Amém.
    Rogai por nós , Santo Antônio.
    Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.
    Amém.

    Oração

    Alegremos, ó Deus, com a vossa Igreja
    Pela intercessão do nosso Glorioso Santo Antônio
    Para que fortalecidos pela vossa graça
    Possamos merecer a vida eterna.
    Amém.

    Enviado por Tercio Couceiro

    ResponderEliminar
  2. Santo Antônio é o Santo mais popular do Brasil e, também, é conhecido por ser o Padroeiro dos pobres, Santo casamenteiro, sempre sendo invocado para se achar objetos perdidos.

    Fernando de Bulhões (verdadeiro nome de Santo Antônio), nasceu em Lisboa em 15 de agosto de 1195, numa família de posses. Aos 15 anos entrou para um convento agostiniano, primeiro em Lisboa e depois em Coimbra, onde provavelmente se ordenou. Em 1220 trocou o nome para Antônio e ingressou na Ordem Franciscana, na esperança de, a exemplo dos mártires, pregar aos sarracenos no Marrocos.

    http://wagsantos.sites.uol.com.br/personalidades/index.html

    ResponderEliminar
  3. A Igreja Matriz do Santíssimo Sacramento de Santo Antônio é um dos templos mais bonitos do Recife. Possui um estilo barroco colonial, teve a sua construção iniciada em 1753 e concluída em 1790, e foi dedicada a Santo Antônio. A igreja está localizada em volta da Praça da Independência, no bairro de Santo Antônio.
    http://basilio.fundaj.gov.br/pesquisaescolar/index.php?option=com_content&view=article&id=652&Itemid=1
    http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b5/Recife_matriz_de_santo_ant%C3%B4nio.jpg/464px-Recife_matriz_de_santo_ant%C3%B4nio.jpg

    ResponderEliminar
  4. Caros amigos, junto um poema que achei por aqui, embora não tendo a ver com Santo António, uma coisa tem em comum fala de amor.
    Como não sabia para onde o enviar deixo-o aqui, porque está muito bem escrito:

    Lição de Amor
    Joaquim Frederico de Brito (1894 - 1977)
    Perguntei o que era amor
    Ao meu velho professor
    Por causa do verbo amar
    Naquele tempo em que a gente
    Pergunta inocentemente
    Às vezes por perguntar.

    Aquele velhinho ouviu
    Olhou para mim e sorriu
    E respondeu-me depois
    Amor, conheci só um
    Substantivo comum
    Às vezes comum de dois.

    Mostrando um desgosto acerbo
    Disse que amor como verbo
    Nem sempre é regular
    É triste dizer, amei
    É mau dizer, amarei
    E não se diz hei-de amar.

    O verbo não é para todos
    Igual no tempo, nos modos
    E às vezes por tal defeito
    Põe-se uma oração de lado
    Porque não tem predicado
    Nem se conhece o sujeito.

    Só hoje é que dou valor
    Ao verbo que o professor
    Tão bem me tinha ensinado
    Pois se há quem tal verbo adore
    Também há muito quem chore
    Por já o ter conjugado.

    ResponderEliminar
  5. Notar no mapa a imagem de Santo Antônio.

    Mostra o estreito de Malaca.

    veja em
    http://4.bp.blogspot.com/_Lgl7QJVlSOY/SYKEkK2rz3I/AAAAAAAACLY/gHQgEjU2pwE/s1600-h/jap%C3%A3o+,+p%C3%A1g+197.jpg

    ResponderEliminar