Grupo Musical "Trez amigos" de Malaca

Group di Kantiga "Trez Amigos" di Melaka

Musical group "Three Friends" from Malacca

Celebrações/Celebrations 500 anos/ anu/ years Portuguese Eurasian Association
Horace Santa Maria

Ernest Rodriguez

Camilo Gomez

Melaka

"Keng teng fortuna ficah na Malaka,

Quem tem fortuna fica em Malaca,

Who has the fortune stay in Malacca,

Nang kereh partih bai otru tera.

Não quer partir para outra terra.

Dont want to leave for another land.

Pra ki tudu jenti teng amizadi,

Por aqui toda a gente tem amizade,

Around here everyone is friendly

Kandu partih logo ficah saudadi.

Quando se partir logo fica a saudade.

When we leave we stay with "saudadi".

Ó Malaka, tera di San Francisku,

Ó Malaca, terra de São Francisco,

Oh Malacca, land of San Francisco,

Nten otru tera ki yo kereh.

Não há outra terra que eu quero.

There is no other land that I want.

Ó Malaka undi teng sempri fresku,

Ó Malaca, onde tem sempre ar fresco,

Oh Malacca, which always has fresh air,

Yo kereh ficah atih moreh"

Eu quero ficar até morrer.

I want to stay until I die.