Celebração do Entrudo

Bairro Português de Malaca


Foto in Star Metro newspaper

A celebração do Entrudo significa a chegada da quarta feira de cinzas, seguido do período da Quaresma antes da Sexta-Feira Santa e as celebrações da Páscoa. A festa tradicional do Entrudo também conhecida como "Dia da Água" tem sido celebrada ao longo dos séculos pela comunidade cristã no bairro português de Malaca.


Foto de 2009: thestar.com

Este ano, a comunidade comemorou o Entrudo no dia 14 de Fevereiro de 2010.

Foi realizada a missa às 8h00 de um domingo no bairro português de Malaca.
Depois da missa, as pessoas voltam para as suas casas para encher os baldes com água.
Nem os turistas são poupados. A primeira parte da celebração do Entrudo teve início às 9h30 e terminou às 12 horas. Um copo pequeno de vinho é dado aos participantes em homenagem a esta celebração.

Foto de 2009: asiaone.com

Às 12h00, o sino toca na aldeia para anunciar o fim das actividades de água. Todos voltam para as suas casas antes da segunda parte da comemoração. Às 17h30 da tarde, é organizado um jogo de futebol em que todos os participantes têm de ir mascarados com roupas de mulher.

Às 20h00 é realizado no palco da praça portuguesa um baile ao ar livre que dura até à meia-noite.

Foto 2010: James Jacinto

Selibrasang di Intrudu Na Padri Sa Chang

Nus na banda Padri Sa Chang justu ja kaba selibra aliadu di Intrudu na 14 Janieru 2010.
Di tempu antigu ati ozinia, jenti di relijang Katholik na tera Malacca mesu selibra Intrudu.
Nus na bairu kada anu selibra Intruduna na dia di Domingo anti Kuartufera Di Sinzu, anti Koresma, anti Sastefera Santa kum anti Domingo di Paska.
Padri ja faseh Missa Intrudu na 8.00 oitu ora pamiang.

Foto 2010: James Jacinto

Kaba Missa, na 9.30 novi ora miu pamiang, jenti tudu kum baldi inchidu kum aqu ja baza faseh muladu kum tudu jenti keng teng na rua, keng teng na fora olotu se kaza kum rudia pasia.
Tudu jenti nadi fikah raiba kora ja tokah baza muladu.
Keng ja tomah partri logu acha bebe empouku binyu kauzu di alegria isti selibrasang.
Na 12.00 dozi ora midia nus ja ubi sohng dali sinu.
Tudu jenti tokah parah bringka agu.

Foto de 2009: asiaone.com

Na atardi 5.30 singku ora miu, kengkensa, mansebu ja sibri ropa femi kum rostu dekora chuma femi ja brinka futbal na nus sa barsing futbal.
Na 8.00 oitu ora anuti, tudu juntadu ja alegria di kumi anuti kum bala branyo na ilagra prasu Portugues ati 12.00 dozi ora anuti.

Entrudo (Water Day) at the Portuguese Settlement Melaka

The Catholic community at the Portuguese Settlement celebrated the festival of Intrudu on the 14 February 2010. The traditional celebration of Entrudo also known as “Water Day” has been celebrated over the centuries by the Catholic community in Melaka.

The celebration of Intrudu signifies the arrival of Ash Wednesday, followed by the period of holy Lent prior to Good Friday and the Easter celebrations.
The Intrudu Mass was held at 8.00 am at the Portuguese Settlement chapel.
The celebration of Intrudu started at 9.30 am.
Residents with buckets filled with water splashed on each other in friendly gesture.
They splashed water on each other in their homes and in the streets of the Settlement.
Even tourists were not spared from being splashed.
A small drink wine was given to participants in honour of this celebration.
At 12.00 noon the village Bell rang to announce the end of the water activities.
At 5.30 pm a fancy dress football game was held at our field.
At 8.00 pm a dinner and dance was held at the open air stage area until midnight.