O JOGO DE FUTEBOL NO BAIRRO PORTUGUÊS DE MALACA
Em Maio de 1971, o jogo de futebol tornou-se muito popular no Bairro Português de Malaca. Em Julho do mesmo ano, realizou-se o primeiro torneio de sete no campo de futebol do Bairro Português. O torneio de futebol de 11 foi realizado por volta de Novembro de 1971. Às vezes os jogadores jogavam futebol mascarados, usavam vestidos e maquilhagem.
Em 1985, o campo de futebol foi transformado em parque de estacionamento, onde é hoje a praça portuguesa.
Alguns anos mais tarde, foi construído um novo campo de futebol e outro de Futsal. Os mais velhos, jovens e crianças podem ser vistos a jogar futebol e futsal todas as noites.
Em Maio de 1971, o jogo de futebol tornou-se muito popular no Bairro Português de Malaca. Em Julho do mesmo ano, realizou-se o primeiro torneio de sete no campo de futebol do Bairro Português. O torneio de futebol de 11 foi realizado por volta de Novembro de 1971. Às vezes os jogadores jogavam futebol mascarados, usavam vestidos e maquilhagem.
Em 1985, o campo de futebol foi transformado em parque de estacionamento, onde é hoje a praça portuguesa.
Alguns anos mais tarde, foi construído um novo campo de futebol e outro de Futsal. Os mais velhos, jovens e crianças podem ser vistos a jogar futebol e futsal todas as noites.
Equipa de Futebol Santa Lúcia no ano de 1971.
Bringkador Futbol Santa Lucia na anu 1971.
Team Santa Lucia in 1971.
Bringkador Futbol Santa Lucia na anu 1971.
Team Santa Lucia in 1971.
Equipa de Futebol Santa Mónica no ano de 1971.
Bringkador Futbol Santa Monica na anu 1971.
Team Santa Monica in 1971.
Bringkador Futbol Santa Monica na anu 1971.
Team Santa Monica in 1971.
BRINGKA BOLA DI FUTBOL NA PADRI SE CHANG
Bringka bola di futbol na nus se bairu ja fika mutu popular na anu 1971.
Nus ja bringka tunamentu di futbol seti (7) pessua fika juntadu na ungwa bahnda kum bringka tunamentu di futbol onzi (11) pesua fika juntadu ne umgwa bahnda ne anu1971.
Kiora ne tempu aliada, nus se kengkensa machu kum mansebu logu bringka futbol sibri ropa femi dekora olotu se rosta chuma femi fazeh tudu jenti rir kum alegria.
Akeli barzing futbol ne nus se bairu ja enteh mas agora.
Ne anu 1985, Gormintu Melaka ja fazeh Prasu Portguese kum lugar botah kareta ne riba barzing futbol. Mas tardri, nus ja acha ungwa barzing Futbol nubu.
Ne anu 2009, Gormintu Malaca ja fazeh ungwa barzing Futsal ilarga di isti barzing Futbol.
Nus podi olah kengkensa keninu kum jenti mansebu di nus se bairu logu bringka Futbal kum Futsal kada atardi ne Padri Se Chang.
Equipa de Futebol Rompus no ano de 1971.
Bringkador Futbol di Rompus anu 1971.
Team of Rompus in 1971.
Bringkador Futbol di Rompus anu 1971.
Team of Rompus in 1971.
O primeiro torneio de sete pessoas - Equipa Commando no ano de 1971.
Bringkador Futbol - 7 pessua di Komando na anu 1971.
The 1st 7-a-side - Team Commando in 1971.
Fotos recentes do jogo de Futebol e Futsal.
Pintura nus se kengkense bringka Futbol kum Futsal di tempu agora.
Recent pictures of playing Footfall and Futsal.
Equipa de crianças a jogarem futebol mascarados – 1981 (Sr Christie Shepherdson in Blue shirt).
Brigkador Futball - kengkensa machu te sibri ropa femi kum deckora rostu ne 1981.
(Senyor Christie Shepherdson te sibri ropa azul)
Small Boys Fancy Dress Football Team- 1981 (Mr. Christi Shepherdson in blue shirt)
FOOTBALL IN THE PORTUGUESE SETTLEMENT
The game of team football in Portuguese Settlement became very popular in May 1971. The first 7-a-side tournament was held in the village football field around July 1971. The 11-a-side football tournament was held around in November 1971. Sometimes boys would play fancy dress football. They would wear dresses and make-up on their faces.
This football field was converted in 1985 to the present car park and the Portuguese Square.
A new football field was built nearby a few years later.
In 2009, a Futsal field was built next to this field.
Young men and boys from the Portuguese Settlement can be seen playing Football and Futsal every evening.
Brigkador Futball - kengkensa machu te sibri ropa femi kum deckora rostu ne 1981.
(Senyor Christie Shepherdson te sibri ropa azul)
Small Boys Fancy Dress Football Team- 1981 (Mr. Christi Shepherdson in blue shirt)
FOOTBALL IN THE PORTUGUESE SETTLEMENT
The game of team football in Portuguese Settlement became very popular in May 1971. The first 7-a-side tournament was held in the village football field around July 1971. The 11-a-side football tournament was held around in November 1971. Sometimes boys would play fancy dress football. They would wear dresses and make-up on their faces.
This football field was converted in 1985 to the present car park and the Portuguese Square.
A new football field was built nearby a few years later.
In 2009, a Futsal field was built next to this field.
Young men and boys from the Portuguese Settlement can be seen playing Football and Futsal every evening.
Quando aí estive, em novembro de 2009, senti o fervor futebolistico que por aí se vive entre os mais jovens. Nao tive a oportunidade de os ver mascarados, mas agora questiono-me porque se mascaram ?
ResponderEliminarTerá algo a ver com o vosso carnaval ?
Jothi, Noel, De Mello, Michel, como estão os meus amigos ?
Saudade grande, como só nós, portugueses sabemos ter.
Até breve reencontro meus amigos,
Ulisses