O SINO

O velho sino
Sinu di tempu passadu
The old “Bell”

O SINO DO BAIRRO PORTUGUÊS DE MALACA

O sino, instalado na Rua d'Albuquerque, foi usado pela primeira vez, no nosso bairro, em meados de 1950. Foi feito a partir de um velho aro de uma roda de camião, preso por um gancho de metal, entre dois grandes postes de madeira fixados no solo. Uma haste de metal curta foi utilizada como badalo a fim de anunciar as horas, as festas, festivais e funerais. Foi substituído em 1985 por um sino novo enviado de Portugal.

Foram Michael Young, nosso antigo Regedor, e Patrick de Silva (falecido) que, ao visitarem Portugal, em 1981, numa reunião com a Fundação Calouste Gulbenkian, em Lisboa, solicitaram um sino. Este foi trazido para Malaca pelo navio-escola “Sagres", da Marinha Portuguesa.

Entretanto, o ministro-chefe Rahim Thamy Chik e o nosso antigo Regedor Michael Young foram convidados para um chá, a bordo do "Sagres", onde o comandante lhes fez a entrega do sino, o qual, em 1985, foi guardado na Igreja de St. Peter (S. Pedro) em Malaca e, mais tarde, transferido para o nosso bairro e guardado ate ser integrado no monumento entretanto construido pelos senhores Patrick Felix (falecido), John Oswald De Cruz, Patrick De Silva (falecido) e Regedor Michael Young.

O novo sino está situado ao ar livre, frente ao palco, na Rua D'Aranjo e serve, também, para anunciar a hora da missa dominical, durante as celebrações:

Ding Ding Ding Ding Ding Ding Ding Ding Ding Ding Ding Ding Ding Ding

e, ainda, para anunciar (7 anéis), a morte e a partida de um funeral, com um som agora diferente:

DONG! DONG! DONG! DONG! DONG! DONG! DONG!

Johnson Lazaroo (tio Johnson), de 91 anos, é a pessoa mais velha do nosso bairro, sendo ele que toca o sino.

O monumento foi apresentado pelo Instituto Cultural de Macau e o sino foi doado pela Fundação Calouste Gulbenkian de Portugal, através do Dr. José Blanco. Por sua vez, o padre Lancelot M. Rodrigues abençoou-o, dedicando-o à memória do reverendo padre Álvaro Coroado Manuel e padre Jules Pierre François que, juntos, fundaram o Bairro Português de Malaca, em 1930.

Gostaríamos de agradecer ao padre Lancelot M. Rodrigues, ao dr. José Blanco, ao Instituto Cultural de Macau, à Fundação Calouste Gulbenkian de Portugal e a Michael Young, em nome dos moradores do Bairro Português De Malaca.
Deus os abençoe.

O sino novo - sinu nubu - the new bell

Antigo Senhor Regedor Michael Young


Senhor Patrick De Silva (falecido)

Senhor Patrick Felix (falecido)

Senhor John Oswald De Cruz


Imagem di Tio Johnson Lazaroo – 91 anos de idade
Pintura de Tio Johnson Lazaroo – teng 91 anu idade
Uncle Johnson Lazaroo – 91 years old.

Tio Johnson com o sino
Tio Johnson kum ilagra ne sinu
Uncle Johnson by the new bell

NUS SE SINU DI BAIRU NE PADRI SE CHANG MALACCA

Nus ne bahnde ne Padri Se Chang ja teng ungwa sinu primeru ne anu 1950. Nus ja sibri ungwa fera di roda karete lanta angkozer, ki te penduradu kum ganchu ne trevesang di pau pregadu ne rentu chang. Isti sinu ja fika ne rua Albuquerque ne nus se bairu. Jenti logu dali isti sinu kum fera keninu, je dah sabey- tempu antis di Padri kerey fazeh missa Domingu, kohre teng selibresang, festa, kohre jenti murey kum kohre motri te sai di Padri Se Chang. Isit sinu ja entay mas ne nus se bairu. Ne anu 1985 nus ja acha ungwa Sinu nubu ki ja beng di tera Portugal bota ne nus se bairu ne Padri Se Chang. Nus antigu Regedor Senyor Michael Young kum Senyor Patrcik De Silva (Falsidu) ja bai bisita tera Portugal ne anu 1981 ja pidi kum Fundação Calouste Gulbenkian ungwa sinu nus kerey sibri ne Padri Se Chang. Isti Sinu ja tizeh beng Malacca kum barku Marinha Portugal nomi di “Sagres” ne anu 1983. Senyor Kommandanti di barku “Sagres” ja abizah kum nus se Senyor Grandi ne Gormintu Malacca Datuk Rahim Thamy Chik kum nus se Regedor Michael Young ne ungwa aliada bebey cha kum kumi kukis ne rentu di barku “Sagres”. Senyor Komandanti barku(kabesa di barku) di “Sagres” ja dah isti Sinu di mang di nus se Senyor Grandi ne Gormintu Malacca Datuk Rahim Thamby Chik kum nus se Senyor Regedor Michael Young. Nus se Senyor Regedor Michael Young ja gadrar isti sinu ne greze St. Peter ati di fazeh lesti ungwa monumentu para pendurah isti sinu. Senyor Patrick Felix (Falsidu), Senyor Oswald John De Cruz, Senyor Patrick De Silva (Falsidu), kum Senyor Regedor Michael Young ja fazeh lantah isti travesang monumentu di sinu ne anu 1984. Isti sinu te fika ne bahnde dianti stradu grandi ne rua D’Aranjo ne nus se bairu. Nus podi ubi song di isti sinu antis di Padre fazeh Missa domingu, kohre teng selibresang kum festa.

DingDingDingDingDingDingDingDingDingDingDingDingDingDingDingDingDingDing

Kohre teng jenti murey kum kohre motri te sai di Padri Se Chang – seti (7) bais:

DONG! DONG! DONG! DONG! DONG! DONG! DONG!

Senyor Johnson Lazaroo (Uncle Johnson) agora teng (noventu ungwa) 91 anu di idadi, logu dali isti sinu kohre teng se presizu. Uncle Johnson, eli teng ungwa pessua mas baylu di tudu jenti ne nus se bairu. Fundacao Calouste Gulbenkian Portugal kum Dr. Jose Blanco ja dah isti sinu kum nus se jenti di Padri Se Chang. Institutu & Kultura di Macau ja dah isti monunentu di sinu kum nus se bairu. Padri Lancelot M. Rodrigues ja benzeh isti sinu kum fazeh isti sinu ungwa lembranse di Padri Alvaro Manuel Coroado kum Padri Jules Pierre Francois. Isi dos Padri ja enkontra kum nus se bairu para nus fika ne anu 1930. Nus kerey fala mutu grandi merseh kum Padri Lancelot M. Rodrigues, Fundacoa Calouste Gulbenkian Portugal, Dr. Jose Blanco, Instiitutu & Kultura di Macau, Senyor Antigu Rejidor Michael Young, keng ja tomah kauzu kum nus se jenti di Padri Se Chang.

Dios Benzua.

O nosso o novo sino e o monumento
Nus se sinu nubu ne monumentu

Our new bell and the monument

Nagei Jothi, Tio Johnson & Catia Barbara Candeias

Tio Johnson & Catia Barbara Candeias

OUR VILLAGE BELL IN THE PORTUGUESE SETTLEMENT MALACCA

Our village bell was first used around the year 1950.
It was situated in D’Albuquerque Road in our village.
Actually it was an old rim of a lorry wheel held by a metal hook between two large wooden posts fixed to the ground.
A short metal rod was used to strike it to announce- the time of the day, celebrations, festivals, a death and the departure of a funeral from our village in the Portuguese Settlement.
This bell was eventually replaced.
The new bell in our village was brought from Lisbon, Portugal in 1983. Mr. Michael Young our former Regedor and Mr. Patrick De Silva from the Portuguese Settlement visited Portugal in 1981.
At a meeting with the Fundacao Calouste Gulbenkian in Lisbon, Regedor Mr. Michael Young requested for a village Bell for use in our village.
This bell was brought to Malacca in the Portuguese Navy training ship the “Sagres” in 1983.
The then Chief Minister Mr. Rahim Thamy Chik and our former Regedor Mr. Michael Young were invited to a tea party on board the “Sagres”.
The Captain of “Sagres” handed over the Bell to the Chief Minister and Regedor Mr. Michael Young at the tea party.
This Bell was kept at the Church of St. Peters Malacca and later at our village until the monument building, to house the bell, was completed by the team of Mr. Patrick Felix (Late), Mr. Oswald John De Cruz, Mr. Patrick De Silva (Late) and Regedor Mr. Michel Young in mid 1985.
This bell is situated opposite the open air stage at D’Aranjo Road in our village
It is rung to announce the time just before Sunday Mass and other celebrations and festivals:

DingDingDingDingDingDingDingDingDingDingDingDingDingDingDingDing

Announcing (7 rings), a death and the departure of a funeral in our village:

DONG! DONG! DONG! DONG! DONG! DONG! DONG!

Mr. Johnson Lazaroo (Uncle Johnson) now aged 91, will ring this bell whenever necessary.
Uncle Johnson is the oldest person living in our village.
The monument housing the bell was presented by the Instituto and Cultural de Macau.
The bell is a gift from Fundacao Calouste Gulbenkian Portugal through Dr. Jose Blanco.
This bell was blessed by Rev. Fr. Lancelot M. Rodrigues on 02nd November 1985 and dedicated to the memory of Rev Fr. Alvaro Manuel Coroado and Rev Fr. Jules Pierre Francois, who together had established the Portuguese Settlement in 1930.
We would like to thank Rev. Fr. Lancelot M. Rodrigues, Dr. Jose Blanco, the Institute and Cultural de Macau, Fundacao Calouste Gulbenkian Portugal and Mr. Michael Young, for their kind thoughts for the residents of the Portuguese Settlement Malacca.

God Bless.